Nogle af de ting, som vi siger i Indien, giver muligvis ikke nogen mening for en udenforstående, men det er også dem, der gør os så unikt indisk. Et par af dem er bogstavelige oversættelser fra vores modersmål og andre bare noget, som vores kreative sind opfandt. Her er nogle af de ting, som du aldrig hører andre steder i verden bortset fra i Indien.
Gud lover
Hvis du forhører nogen om noget misforhold, og på en gang siger han: "Gud lover, jeg gjorde det ikke, " har du intet andet valg end at tro på den person. Men selv en bedre end det er “Moderløftet”. Hvis du "Mor lover" at holde en hemmelighed og derefter fortsætte med at bryde den, kan ingen kraft på jorden redde dig fra at brænde i helvede! I Indien er dette virkelig mor til alle løfter.
En gateway dekoreret med indiske guddomme © ram reddy / Flickr
Hvad er dit gode navn?
Vi ved selvfølgelig, at dine forældre ikke gav dig to forskellige navne, hvoraf det ene var et dårligt navn. Når vi beder dig om dit "gode navn", er alt hvad vi laver, at være super høflig. Sådan starter vi en samtale. Vi bruger det også, fordi det er en bogstavelig oversættelse fra hindi. Vi er bare for dovne til at foretage den nødvendige finjustering.
Bare sådan
Denne sætning er meget nyttig til at undgå en række spørgsmål. Det betegner ligegyldighed og kan komme tæt på at betyde "uden nogen som helst grund". "Hvorfor sprang du over arbejde?" "Bare sådan." ”Hvorfor stjal du min frokost?” "Bare sådan." "Hvorfor støtter du Trump?" "Bare sådan." Hvis du bruger denne sætning, skal du sørge for, at dit kropssprog er rigtigt. Bare efterlign skulderemoji, så har du spikret den!
Spis ikke mit hoved!
Dette er en anden ord-for-ord oversættelse fra hindi, der let bruges, når man også taler på engelsk. Det er en hyperbole, der viser, hvordan den anden persons konstante irriterende føles som om dit hoved bliver chomped på. Det er sandsynligvis tæt på den britiske engelsk af “gør mit hoved i”.
Traditionel indisk barber © Nick Kenrick / Flickr
Tante og onkel
I Indien er alle, der ser ældre ud end dig, enten en tante eller en onkel. Det betyder ikke noget, om du kender personen eller ikke, det er en given opgave at adressere dem som tante eller onkel.
Side, tak
“Side, tak” er den indiske version af “Undskyld mig”, men den gælder ikke i alle de situationer, sidstnævnte gør. For eksempel "Undskyld mig, kan du fortælle mig, hvor den nærmeste bar er?" kan ikke erstattes med den indiske sætning. På den anden side, hvis du beder personen foran, om at bevæge sig til side, så du først kan komme igennem og få en øl, så gå videre og sige, ”Side, tak” og se, hvor effektivt det fungerer.
Juster, tak?
Alle sæder på toget er allerede taget, men så kommer en almindelig indianer ind og beder alle om at ”Juster, tak”. Dette betyder dybest set ”Hej, kør lidt rundt, så jeg kan klemme en af mine røvkind ind.”
Overfyldt tog i Indien © Sharada Prasad CS / Flickr
yaar
Den engelske version af "yaar" er "dude" eller "mate", men i Indien kan "yaar" bruges til at kommunikere mange flere følelser. Afhængig af den anvendte tone kan det udtrykke lykke, tristhed, vrede, afsky, spænding og alle andre følelser, du muligvis kan tænke på.
Intet kommer
Denne kan bruges ved to forskellige lejligheder - begge ikke særlig behagelige. En til at indikere, at du ikke kan høre nogen lyd og muligvis kunne have været døv. For det andet at antyde, at dit sind er slukket. For eksempel, ”Jeg burde have studeret til eksamen. Nu kommer intet i mit hoved. ”
Kontroller, om naboens hus har strøm
Hver gang der er strømafbrydelse i Indien, er en af de første ting, som alle forældre fortæller deres børn at gøre, at kontrollere, om naboen også er blevet påvirket. Det er næsten en refleks handling. Hvis huset ved siden af også er i mørke, har vi en tendens til at indånde et lettelsens sukk. Hvis ikke, er det øjeblikkelig panik.
Mumbai om natten © celblau / Flickr
Jeg er ægter
Folk i Indien kan opdeles i tre forskellige grupper: vegetarer, ikke-vegetarer (ja, vi spiser kød!) Og ægter. De to første er ganske ligetil, men den tredje er temmelig en mistænkt sag. Denne del af befolkningen hævder, at de ikke er vegetarer, fordi de spiser æg og undgår mejeriprodukter, men de er ikke ikke-vegetarer, fordi de undgår kød.
Gæster er gud
”Atithi Devo Bhava” er en sanskrit-sætning, der betyder ”en gæst er lig med Gud” er ikke kun noget, vi siger, men noget, vi tror på helhjertet. Hvis du nogensinde bliver inviteret til et indisk hjem som gæst, skal du betragte dig selv som heldig.
