Hvorfor er denne statue i San Fran så kontroversiel for japanerne?

San Franciscos japanske søsterby Osaka har besluttet at skære bånd til den amerikanske by, efter at de rejste en statue tidligere i september. Statuen, Women's Column of Strength, var beregnet til at ære ofre for menneskehandel fra 2. verdenskrig, men desværre var dens budskab ikke acceptabelt for Osaka og dets repræsentanter.

Osaka, Japan Pedro © Pedro Szekely / Flickr

Statuen sidder i San Franciscos St. Mary's Park på en nyopført tagforlængelse på taget og har tre forskellige unge kvinder, der holder hænderne.

Kontroversen om statuen er dens repræsentation af komfortkvinder. Under krigen var 'komfortkvinder' en eufemisme, der blev brugt til at beskrive kvinderne, der arbejdede som sexarbejdere og slaver for 2. verdenskrigsoldater. Mange af disse unge kvinder blev kidnappet, handlet og døde, mens de blev holdt i fangenskab. Dette blev stærkt fremhævet i asiatiske lande som Sydkorea, Kina og Japan. Lige siden det har skabt diplomatiske belastninger mellem de asiatiske lande og er blevet en hukommelse, der aldrig vil blive glemt. For befolkningen i Osaka og muligvis flere andre fra Japan og japansk afstamning ærer statuen ikke landet og dets mennesker, men peger uretfærdigt fingeren mod dem for tidligere krigsforbrydelser. Monumentet står som en uærlig påmindelse om, da krigens verdens uundgåelige vanskeligheder førte til grusomhed blandt Asien og dets folk.

De tre unge kvinder, der holder hænderne i den næsten ti meter høje statue, er fra Filippinerne, Kina og den koreanske halvø. De tre piger står på en piedestal, da en statue af en ældre "komfortkvinde" står på jorden og ser op på pigerne.

Skulptur til #comfortwomen

Et indlæg deles af zivlzm (@zivlzm) den 25. november 2017 kl 23:23 PST

Da ideen om statuen først blev godkendt, havde Osakas borgmester Yoshimura advaret, hvis Column of Strength var konstrueret, at han ville "revurdere" sin bys forhold til San Francisco.

Asahi Shimbun, en japansk publikation, der rapporterede om det samme emne, bekræftede borgmester Hirofumi Yoshimuras erklæring. ”Vores tillidsforhold blev fuldstændigt ødelagt, ” citerede publikationen borgmesteren den 23. november, “Jeg vil opløse søster-by-forholdet.”

Osaka-borgmesteren havde bedt San Francisco-borgmesteren Edwin M. Lee til et møde for at diskutere statuen, før den blev afsløret med e-mail. Men den 23. november blev anmodningen afvist.

Dette er ikke første gang, et emne med "komfortkvinder" er til debat. Konstruktion af komfortkvindestatuer i, ikke kun USA, men også andre lande, forårsager konflikt og vanære i Japan. I begyndelsen af ​​året huskede Japan midlertidigt sin ambassadør i Sydkorea på grund af en komfortkvindestatue, der blev rejst i den sydkoreanske by Busan.

Det var aftalt mellem Japan og Sydkorea i 2015, at spørgsmålet om "trøstekvinder" ville blive "irreversibelt løst", hvis japanske embedsmænd udsendte en undskyldning til Sydkorea og også oprettede en fond til at hjælpe ofre for sexhandel. På trods af dette er kontroversen omkring komfortkvinder stadig et utroligt følsomt emne i Asien i dag.

Opløsningen af ​​søsterbåndene er også en symbolsk. Selvom San Francisco har 18 andre søsterbyer over hele kloden, var Osaka dets første. Forholdet blev forseglet i 1957, kun 12 år efter, at dødbringende amerikanske luftangreb ødelagde omkring en tredjedel af byen og dræbte tusinder af borgere. Unionen blev foretaget som et diplomatisk eksperiment med håb om at indikere, at selv en ondsindet krig ikke helt kunne slette goodwill og og fred.

Borgmester Yoshimura har til hensigt at afbryde det 60 år gamle søsterbånd med San Francisco officielt inden udgangen af ​​dette år.

Der er endnu ingen ord fra San Francisco-borgmesterens kontor om statuens kontrovers eller Osakas skærebånd til byen.