Selvom hindi og engelsk kommer fra den samme familie af indoeuropæiske sprog, er der hindi-ord, der aldrig bogstaveligt kan oversættes til engelsk. Komplekse følelser, spirituelle oplevelser, kollokviale slangs og mere, du kan kun forsøge at forklare eller beskrive disse smukke ord. Her er 15 hindi-ord, som du aldrig kan oversætte til engelsk.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba er et hindi-ord, der bruges til at beskrive et spisested ved vejene. Oftest ses på motorveje i Indien, en typisk dhaba ville have barnesenge og sukkerrørstole som siddepladser og serverer komfortmad.
Dhabas findes normalt på nationale eller statslige motorveje i Indien © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Dette hindi-ord henviser til et emne, der er blevet brugt eller berørt af en anden med deres mund. For eksempel, hvis en person spiser med en ske, og en anden bruger den senere, bruger den anden person, der bruger skeen, den første persons 'jootha'. Jootha er et kulturelt koncept og noget, der ikke bør praktiseres i henhold til visse religiøse overbevisninger i Indien.
Jootha er et kulturelt koncept © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan er et hindi-ord, der beskriver et ritual, der udføres ved hinduistiske bryllupper, normalt af brudens far, som stort set betyder at give sin datter væk til brudgommen.
Kanyadaan er et hinduistisk bryllupsritual © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi er det hindi ord for et armbånd eller en streng, som søstrene binder rundt deres brødres håndled. Det er et symbol på kærlighed fra en søster til sin bror og et løfte fra en bror om at beskytte sin søster, uanset hvad.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa har mange betydninger på hindi. Afhængig af den måde, det bruges på, kan det betyde efterspørgsel, tvivl, nysgerrighed eller nysgerrighed.
Moksh (moksha)
Moksha er et spirituelt udtryk i hinduisme og jainisme. Det betyder at være fri for genfødelsens cyklus på grund af karma-loven. Den højere tilstand, der opnås ved mig selv over livet, er moksha.
At modtage moksha er at være fri for fødslecyklus © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim er et traditionelt hindi ord, der bruges til at beskrive regn. Det oversættes løst til regnregn eller let brusebad. Men rimjhim har mere at gøre med den glæde og glæde, der følger med regn og monsun.
Rimjhim beskriver den glæde, regnen bringer © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindi-slangen kalmooha (mandlig) eller kalmoohi (kvindelig) bruges som et negativt adjektiv for en person, der er god for ingenting, dum eller endda betragtes som uheld.
Ghamasan (ghamasān)
På hindi kan ghamasan beskrives som noget ødelæggende, ekstremt alvorligt eller for at forklare, hvor dybt forkert noget er.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha betyder det intense ønske om at leve og fortsætte med at leve fuldt ud i den højeste følelse af at være.
Jijivisha beskriver det intense ønske om at leve © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya betyder at kontrollere alle fem sanser. Det kunne løst bruges til at udtrykke ens ønske om at kontrollere fristelser.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforisk betyder ghataa mørke, tunge skyer. Det udtrykker følelsen af et hjerte tungt af sorg eller smerte.
Et tungt hjerte kunne beskrives metaforisk som mørke, tunge skyer © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda er ganske enkelt et sted, hvor venner samles for at tilbringe tid og have det sjovt. En adda er et sted, hvor du møder dine venner hver dag eller regelmæssigt. Det kan være en restaurant eller endda et gadehjørne.
Et sted, hvor du og dine venner tilbringer tid ofte © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Mens man taler om performancekunst, danseform, teater eller biograf, er rasa en form for kommunikation med koordinerede bevægelser af øjne, fødder og stemmebånd for at udtrykke følelser og fortælle en historie, der når publikum.
Odissi
