Sjældent overvejer vi det sproglige univers, hvor vi er sammenflettet, især i tilfælde af ord, der ofte bruges som ugens dage. Men der er en interessant historie med disse almindelige ord, som kan begynde at blive afsløret, når du lærer et andet sprog, f.eks. Fransk.
Navnene på ugens dage på fransk er ikke vilkårlige, og de findes heller ikke i en tilfældig rækkefølge. De blev opkaldt efter planeterne i den hellenistiske astrologi, og deres rækkefølge følger solens tilpasning til månen og planeterne Mars, Merkur, Jupiter, Venus og Saturn.
Astrologisk kort © CLAUDIA DEA / Flickr
Interessant nok synes disse astrologiske rødder at være gået tabt på det engelske sprog. Det er først, når du lærer et andet sprog, såsom fransk, at denne fascinerende arv begynder at blive klar.
Dato Kalender Bog Uge 2018 Dag År
Mens vi for eksempel siger 'tirsdag' på engelsk, siger franskmændene Mardi. Den franske version bevarer planetreferencen, da du tydeligt kan se, at Mardi er afledt af Mars. Det samme gælder onsdag, hvor franskmændene siger Mercredi, fordi navnet på denne dag stammer fra Merkur. Fortsæt ugen, og du vil indse, at dette gælder de fleste af dagene.
Planeter © Buddy_Nath / Pixabay
På engelsk er det meget sværere at se forbindelsen med de himmelske kroppe. Selvom det er relativt let at forstå, at 'mandag', der kommer fra gammelt engelsk, betyder 'månens dag', er nogle af de andre dage lidt mere forvirrende. Onsdag er for eksempel opkaldt efter den germanske gud Woden, der omtrent svarer til den romerske gud Merkur. Fredag opkaldes i mellemtiden efter den germanske gudinde Frigga, der menes at svare til Venus, den romerske kærlighedsgudinde.
