De æteriske forestillinger om en brud og brudgom og forberedelserne til deres bryllup er detaljeret i den Tjekkiske udgave fra vores Global Anthology.
Før Alice vågnede, havde hun en drøm om, at hun skyhøje eller svæve. En sådan sammenligning er selvfølgelig for billig til at udtrykke den flydende fornemmelse, hun havde. I et stykke tid glemte hun sig selv. Så pludselig mindede hendes hjerte om hende og stoppede kort midt i dens krage-lignende flyvning. Selv holdt hun sig imidlertid til kolibriens tanker, indtil hun til sidst tog en dyb indånding og sagde det: tirsdag. I det øjeblik var det alt, hun kunne tænke på, underlag i det, det være sig. Hendes dag var ankommet, og hun var begyndt at vænne sig til duften.
Mellem inhalerer og udånder, mellem at holde hende åndedræt og den glitrende fejring af smerter i hendes underbukken, mellem inertien fra solbning til en kobber tone og oser af svedtårer, der hurtigt sænkes ind i sengetøjet, dukkede to pletter op for hendes øjne. Hun måtte tvinge sig selv til at indånde. Med en vis bekymring. Det var ikke klart, om de to dansepladser bag hendes fast lukkede øjenlåg var forårsaget af sammentrækningen af hendes øjenmuskler og deres pres på hendes nethinde, eller om de måske blev betragtet som noget andet… måske metafysisk. Efter kort overvejelse besluttede Alice for sidstnævnte. Hun afsluttede cyklusen med inhalation og udånding, men stolte ikke længere på sig selv nok til at bevæge sig, hun lå ubevægelig i sengen, pletterne cirklede foran sine stadig lukkede øjne. Den ene var fortiden, den anden nutiden. Det var ikke indlysende, hvilken var hvilken, men uanset hvor hun følte, at dette var den mest nuværende, mest perfekte og bestemt mest søde-lugtende dag, hun nogensinde havde oplevet. Pludselig indså hun: Ja, selvfølgelig - det var lugten! Hvis hun ikke havde været i sengen, ville hendes hoved have rullet. Lugten! Det var lugten, der vækkede hende. Hvis ikke for det, kunne hun have antaget, at det var musikken, der gik ind fra det næste rum. Alice rystede ufrivilligt og trækkede et skarpt åndedrag. Hendes lunger tog mere luft ind, end hun havde til hensigt, og mere end hun var sikker på, at hun kunne holde. Hun gystede af frygt, men handlingen gentog sig, som om hun druknede og tog vand ind i lungerne. Hun ophørte med at opfatte fortid og nutid, idet hun glemte, hvilket sted der betød hvad og hvilket var hvilket. Da hun åbnede øjnene, var hun vagt klar over en beroligende kiling på fodsålerne. Hendes øjne åbnede, og hendes strubehoved frigav et gråt. Så kom en eksplosion, et udbrud, en detonation, en solrig brise, et snøskred, en nedbør, en skybrud, et jordskred, kort sagt… tårer. Omkring hende, omkring hendes seng, hele vejen rundt, i alle retninger, var der roser spredt overalt. Hver nuance, farve, duft. Fra den dybeste sort-røde til den lyseste lyserosa, fra en brunlig mørk gul til den gayest sommerfuglguld. De var rundt og tjente som hendes dyne, tæppe, slør. Omgivende hende, omfavnende hende og nægter at lade hende gå. Og ud over dem, uden for rosernes land, ved døren og ved vindueskarmen, var liljer og krysantemum. Hele Værelset lugtede lækre. Der var blomster overalt, hun så og roser overalt, hvor hun kunne nå. I dag var tirsdag. Hendes bryllupsdag.
Hun kunne høre musik fra lokalet ved siden af. Det betød, at hendes far allerede var oppe. Den ene var han nervøs, hvorfor han lytter til musik så tidligt om morgenen. To, for at forsøge at slappe af, lyttede han til sin favorit, Haydn, selvom det betød, at han risikerede at skrabe pladen, da hans hænder altid ryste om morgenen, og tre, hun kunne ikke høre ham brumme sammen, hvilket betød at han var spiser morgenmad. Alice så sig omkring og satte sig op i sengen. Roserne lå rundt omkring hende og kildede hendes fødder. Og de var alle friske. Hvorfor hørte jeg ikke min kæreste, og hvorfor lod han mig bare fortsætte med at sove? undrede hun sig. Hun gik ud af soveværelset, ned i gangen og ind i køkkenet.
"Hvor er han?" spurgte hun sin far. Han sad i køkkenet og kiggede ud af vinduet.
"Hvor er han?" Spurgte Alice igen.
”At sidde eller sandsynligvis tage en lur i stuen, ” svarede hendes far. Hun gik ind i stuen og fandt ham der, halvt siddende, halvt liggende.
”Maximilian!” hun græd, og inden han kunne åbne øjnene, indså hun, at i løbet af de sidste måneder var hendes ordforråd blevet reduceret til interjektioner, eufemismer og besiddende pronomen, især mine, dine, vores og vores, alle overvejende med verb i fremtiden tid. Eller i det mindste var hendes fars observation. Maximilian smilede uden at åbne øjnene. Til trods for at hun troede sig immun mod hans smil efter alle disse måneder, og selvom han ikke kunne se, vendte hun sit smil tilbage. Først efter dette kom kramet.
”Maximilian!” hun græd igen. ”Maximilian!”
Maximilian, navn på en monstrance. Maximilian, solens navn. En kejsers navn. Navnet på en solmonstrance i en religiøs procession. Et navn med lys og lysstråler, der skyder af i alle retninger. Afhængig af hendes humør og tilstanden til hendes stemmebånd, afhængigt af hendes trætte, energi og glæde, tog hans navn en anden farve, skinne og gnistre hver gang hun udtalte det. Det var et Loretan-navn. Skinnende, det vil sige som en poleret diamant fra Antwerpen. Strålende, det vil sige kærlig. Gylden, det vil sige altomfattende. Det var Loretan, det vil sige, hver gang det blev talt, en af juvelerne i monstrance glimtede med overdådighed og ophøjelse, som guld og ædelsten. Han holdt hende stramt, lukkede øjne.
”Maximilian, ” udtrykte hun hans navn igen.
”Jeg kan ikke lide at sige det, ” sagde hendes far fra det næste rum. ”Ikke kun kan jeg ikke lide at sige det, jeg tror kun sjældent det… men inden din mor kommer, har du en sidste uforglemmelig chance for at spise morgenmad med mig, som kyskt ugifte personer, det vil sige… Så skal jeg også sænke vand til kaffe til jer to? ” Efter at have ventet et øjeblik uden svar, skiftede han sin vægt på stolen og vendte sig flere gange mod døren for at se, hvor meget af Haydns sonata der stadig var tilbage på pladen. Han ønskede at undgå at skulle lytte til den næste af Beethoven, der efter hans mening var blevet grovt overskrevet i mere end hundrede og fyrre år. Og på hvilket grundlag? Alice far undrede sig. “Ode til glæde”? Hvis der var noget, der adskiller stykket, bortset fra det faktum, at det blev brugt til at markere afslutningen af Prag-forårets klassiske musikfestival hvert år, var det dens totale mangel på humor. Hvor typisk tysk, tænkte han. En ode til glæde uden humor.
”Ingen forsætlig humor, det vil sige, ” sagde han højt. ”Ting, mennesker og ideer med pompøse titler og en total mangel på humor har altid skabt karriere.”
”Hvad er det, far? Hvad sagde du?" Spurgte Alice og gik ind i lokalet.
”Manglende humor, sagde jeg. Men det er ikke vigtigt nu. Hvis du ikke har noget imod det, når posten er ovre, ville I to spise morgenmad med mig? Jeg mener… det er… før din mor kommer tilbage. ”
"Tja, måske. Jeg ved det ikke, ”sagde Alice. ”Lad mig spørge Max.” I mellemtiden stod hendes far op og gik ind i soveværelset for at slukke pladespilleren, men kom ikke i tide til at holde Beethoven-sonaten fra begyndelsen. Løft forsigtigt nålen fra pladen erklærede han: ”Selv Schnabel kan ikke gemme den. Det demonstrerer en alarmerende mangel på talent og en overdrevet tendens til patos fra Bonns side. ”
“Hvem er Schnabel?” Spurgte Alice fra køkkenet.
”En meget interessant pianist, der alt for tidligt vil blive glemt i vores progressive æra.”
”Jeg kan se, ” sagde Alice. Hun stormede tilbage til stuen. ”Vil du spise morgenmad med min far?”
”Det er op til dig, Ali, ” sagde Maximilian. "Helt op til dig."
”Nå, okay, ” besluttede Alice. I mellemtiden fortsatte hendes far sit tankegang for sig selv: Selvom Haydn er vittig. Gud, er han nogensinde. Endnu mere end Mozart. Men er Haydn-tysk eller østrigsk? Det er spørgsmålet. Jeg spekulerer på, om det er nationalitet? Jeg formoder ikke, det er sandsynligvis vrøvl. Jeg griner ikke engang af mine egne vittigheder mere, konkluderede han. Han gled pladen forsigtigt tilbage i dens ærme og gik for at sætte vandet på til kaffe.
Da Maximilian og Alice satte sig ved køkkenbordet, håbede Maximilian, at hans svigerfar ikke ville slå over kaffen og smide den over bordet. Han var altid overrasket over, at Alice's far havde et rent opvask håndklæde forberedt på forhånd for at tørre alt op. Han blev vant til, at hans kommende svigerfar spildte næsten alt. Alice's far - ligesom de stædige rester af hendes forældres ægteskab - var længe ophørt med at være af nogen betydelig interesse for ham.
”Hvor fik du alle disse roser? Hvor er de fra?" Spurgte Alice.
”Det er en hemmelighed, ” sagde Maximilian.
”Kom, fortæl mig, hvor kommer de fra?” insisterede hun.
”Det er tophemmelighed, ” sagde han.
”Lugten vækkede mig, ” sagde Alice.
”Det var det, jeg håbede, ” sagde Maximilian. Han lo og gav hende et let kys på nakken.
”Alice sagde, at du var i Tyskland i et par dage. Hvad lavede du der? ” Spurgte Alice far.
”Jeg gik for at se min onkel, ” sagde Maximilian.
”Nå, hvordan var det? Noget godt at rapportere fra den anden side af grænsen? ”
”Intet særligt, ” sagde Maximilian. ”Min onkel ville vise mig de renoveringer, han havde udført i sit hus, men cirka to dage før jeg kom, brød han benet, så jeg bare gik og så ham på hospitalet. Men jeg følte mig stadig som den fattige slægtning. ”
”Mm-hm, ” Alice's far nikkede.
"Men, " chimede Alice ind, "Max sagde, at toget var forsinket."
”Det er rigtigt, ” sagde Maximilian. ”Faktisk blev to tog forsinket.”
”Så togene i Tyskland er forsinket, ” nikkede Alisas far og tilføjede efter en pause: ”Det ville svare til min iagttagelse.”
”Hvilken er det?” Spurgte Maximilian.
”Å nej, når far først begynder sådan, ved du, at det vil være pessimistisk, ” sagde Alice.
”Nå, efter omhyggelig observation, nåede jeg den konklusion, at ikke kun er den fungerende præst i vores kirke ikke usædvanligt intelligent, men faktisk er han ligefrem gennemsnittet.”
”Ikke alle kan være Einstein, far, ” indvendte Alice.
”Naturligvis ikke for Guds skyld. Jeg er selv en ret almindelig gennemsnitlig mand og skammer mig ikke over at sige det, men han er medlem af Jesusforeningen, det vil sige en jesuitter, og nu bliver du ikke sur, Ali, men vis mig en jesuit gennemsnitlig intelligens, og jeg viser dig en stum jesuitter. Det er pinligt og uacceptabelt. Tænk over det, ”sagde Alice far og vendte sig mod Maximilian og tællede på fingrene.
”Én, en stum jesuitter. To, togene i Tyskland kører ikke til tiden. Den næste ting, du ved, englænderne vælter dronningen og erklærer en republik. Der er noget galt i Europa, siger jeg dig. Der er noget galt. ”
Der var lyden af en nøgle i låsen fra indgangen og derefter døren.
”Det er mor, ” sagde Alice til Maximilian og løb fingrene gennem hans hår. ”Nej, vent, der er nogen med hende.” Hun stod og gik til indgangen. Der var en lyd af blandede fødder og to stemmer, en kvindes og en mands.
”Ahhhh, det ville være lægen, ” sagde Alice far i Maximilians retning. Maximilian smilede bare høfligt. Han vidste ikke, hvad Alice's far talte om. ”Og Květa, ” tilføjede Alice's far, stående fra sin stol.
Alice kom ind i køkkenet med en mand lidt yngre end sin far. Han havde sin venstre arm omkring Alice's talje og hviskede noget i hendes øre.
”Howdy, Doc. Jeg vidste, at det ville være dig, ”sagde Alice far og rystede hånden på manden. ”Dette er Maximilian, ” sagde han. Maximilian stod og bød manden sin hånd.
”Antonín Lukavský, ” præsenterede manden.
”Også kendt som”, kæmpede Alice ind, ”onkel Tonda, alias Dottore. Han er faktisk ikke min onkel. Men han er en god ven af min fars. ”
”Det er sandt, jeg er alle disse ting, ” sagde manden.
”Max, ” sagde Maximilian.
Alice's mor kom ind i køkkenet.
”Hej, Květa, ” sagde Alice far.
”Hej Josef, ” svarede Alice's mor.
Antonín og Alice stod sammen side om side og så på Alice's forældre.
"Hvad lavede du?" Spurgte Alice's mor.
”Venter på dig, hvad ellers ville jeg gøre?”
”Hvad var det, du hørte på?” Alice's mor spurgte og kiggede rundt i rummet.
”Jeg tror, at Beethoven, ” sagde Maximilian. ”Var det ikke?”
”Nej, bestemt ikke. Jeg kom bare ikke der i tide til at tage det af. Jeg lytter til Haydn, Josef Haydn! ”
”Jeg håber bare, at du ikke har ridset det, så du spillede det om morgenen sådan. Du ved, hvordan dine hænder altid ryster om morgenen, ”sagde Alice's mor.
”I øvrigt er du ikke relateret til Esterházys, er du, Maximilian?”
”Nej, ” sagde Maximilian. "De går meget længere tilbage end vi gør, helt til 1238. Da de var fyrster, var vi stadig grooms, i bedste fald."
”Ser du det?” Alice's mor sagde. "Du ser?"
"Se, hvad?" Sagde Alice.
“Opvaskemaskine. Han spildte igen. Du vil skrabe disse poster, Josef! ”
"Og hvad så? Det er hans optegnelser, ”sagde Alice.
”Du behøver ikke vaske dem, så du skal ikke bekymre dig om det, ” sagde Alice's far til sin mor. ”Du ved, at Haydn er begravet der, ikke sandt, Maximilian?”
"Hvor?"
”På grund af deres ejendom. Vent nu, hvad blev det kaldt…”
”Han vil skrabe pladerne og agere irriteret, og det vigtigste er, at han vil fortryde det, ” sagde Květa og appellerede til Alice og Antonín. Antonín gjorde sit bedste for at se andre steder end på hende.
”Jeg siger dig, så vær ikke bange for, hvad jeg gør med mine poster, og der er ingen grund til at bekymre dig om, om jeg er irriteret eller ej, da jeg ikke bor mere med dig, og jeg har ikke til hensigt at nogensinde igen! Hvis du ikke har noget imod det, Květa, skal du holde op med at bekymre dig. Ja? Vær venlig? Jeg beder dig høfligt! ”
”Åh, ” sagde Květa, ”jeg vidste det ikke. Jeg troede, du flytter tilbage i efteråret, efter at du var færdig med at reparere hytten? ”
”Nej, det er jeg ikke, ” sagde Alice far og trak et skuldertræk.
”Nå, jeg er ked af at høre det.”
”Jeg er sikker på, at du er.”
"Så hvor begravede de ham?" Spurgte Antonín.
"Hvem?"
”Haydn.”
Da Antonín forsøgte at styre samtalen andetsteds, tog Alice sin mors hånd og trækkede hende til soveværelsets dør.
”Min Gud, det er fantastisk, Ali. Det er smukt. Alle de blomster. Og lugten! Det er smukt. Det lugter vidunderligt. ” Hendes mor satte sig på sengen. ”Det er liljer, ikke? Hvad er de derovre? Og hvor fik du tag i blomster som den alligevel i marts? ”
”Slår mig, ” sagde Alice. "Jeg har ingen ide. Han vil ikke fortælle mig, siger at det er en hemmelighed. Og når han først siger det, får jeg ikke noget ud af ham. Jeg vil dog fortsat arbejde på ham, og om en uge eller to lader han måske det glide. ”
”Nu kalder det kærlighed. Men hvad kaldes de blomster der? ”
"Hvilke?" Sagde Alice og forsøgte ikke at stikke sig selv, da hun samlet roser fra tæppet. Da hun vendte sig om, græd hendes mor. Alice gik og satte sig ved siden af hende, lagde omhyggeligt en armfuld roser på puden og viklede armene rundt om sin mor, hængende i tårer på sengen.
”Vidste du det, ikke?”
”Nej, det gjorde jeg virkelig ikke.”
”Åh, kom nu Ali…”
”Jeg vidste det ikke, men jeg havde en fornemmelse.”
Hendes mors tårer forsvandt langsomt. ”Det lugter så vidunderligt, ” sagde hun efter et stykke tid. ”I det mindste er du glad. Min lille pige er i det mindste glad. ”
”Skal jeg ikke være den, der græder på min bryllupsdag?” Sagde Alice.
Hendes mor nikkede. ”De har måske fjernet alt, hvad hans familie ejes, men de har stadig deres manerer. Så mange roser, det er utroligt. ” Efter endnu et øjeblik pause sagde hun: ”Så han har virkelig ikke fortalt dig det?”
Alice gav et uforpligtende skuldertræk. ”Kom og giv mig en hånd. Vi lægger dem i vand, 'kay?'
I mellemtiden ankom nogle flere mennesker. To af Alice's venner, den bedste mand, og en anden onkel og tante, denne gang fra Maximilians side. Alice ændrede sig til sit bryllupstøj og kom ud for at hilse på dem. En blå kjole, en lyseblå bluse og en hat med et slør. En hvid kjole ville have virket malplaceret i disse tider med håb og fremskridt.
Efter kaffe, småkager, hurtige introduktioner og et par sætninger om vejret, stablet bryllupsfesten og deres gæster ind i deres to biler plus den, de havde lånt, og satte af sted på den korte køretur til en lille by uden for Prag. Alice far og mor red hver i en anden bil. En halv time senere kom de til et stoppested på torvet. På den ene side stod et lille slot med falmet sgraffiti og en præst, der sad ud på bænken foran.
Maximilian henvendte sig til ham, de to mænd udvekslede hilsener, og Maximilian introducerede gæsterne, en efter en. Præsten rystede alles hånd og førte dem derefter gennem gaderne til en kirke, hvor sexton skiftede papirer, der var placeret i displayet, ved siden af hoveddøren. Da han holdt papirerne rullet op og gemt i underarmen, rystede han også hænder til alle. Han låste op døren, ventede på, at alle skulle arkivere indeni, og var lige ved at låse døren bag sig igen, da en gruppe turister dukkede op.
Sexton forsøgte at forklare, at de var lukkede, selvom kirken normalt lukkede på mandage og i dag var tirsdag, så den burde have været åben. Gruppens mest energiske turist havde bukser og en lys blå regnjakke. Han kranglede så højt, at præsten, kort gennemgått ceremoniens rækkefølge en sidste gang, kunne høre ham hele vejen i sakristiet. Uden pludselig, uden at have afsluttet den sætning, han var begyndt, mumlede han noget, der lød som ”tilgiv mig” og stak ud af kirken for at konfrontere den turist, som han havde identificeret som den, hvis stemme han havde hørt.
Turisten, bedøvet til at finde sig selv ansigt til ansigt med præsten, blev tavs. Præsten så ham lige i øjet. ”Kirken er lukket i dag for en særlig begivenhed. Andre spørgsmål, ung mand? ”
Den forskrækkede turist kiggede sig omkring på sine ledsagere, men de stod bare tæt sammen og så på ham. ”Vi ville ikke afbryde. Vi ville bare kigge på freskerne. ”
Præsten satte knytnæven mod munden og rensede halsen. ”Hvis du kan skifte til formelt slid i de næste fem minutter, venter jeg på dig. Ellers er jeg bange for ikke. Har du formelt slid med dig? ”
“Formelt slid?” spurgte turisten.
”Formelt slid, ” gentog præsten.
Turisten kiggede ned på hans tøj og derefter på hans venner bag ham. "Jeg ved ikke."
”Jeg er bange for, at du ikke gør det, ” sagde præsten. "Antager jeg korrekt?"
"Undskyld mig?" sagde turisten.
”Jeg formoder, at du ikke har andet tøj end de højt farvede, som jeg nu ser foran mig.”
”Nå ja, det er alt, hvad vi har. Vi kom lige for dagen. ”
”Så min frygt er bekræftet. Nå da jeg ikke har nogen formel slid, beklager jeg at informere dig om, at på grund af den specielle begivenhed, der finder sted på få minutter, kan jeg ikke tillade dig at komme ind i kirken. Du er selvfølgelig velkommen til at komme tilbage og turnere i vores gudshus en anden gang. ”
”Så du har ikke til hensigt at give os ind i dag, he?”
”Du formoder korrekt, ung mand. Ikke desto mindre har det været en fornøjelse at gøre din bekendtskab, ”sagde præsten. Han talte fast, men uden spor af ironi.
Turisten vendte sig om, og da han gik væk, låste sexton hoveddøren. Ceremonien kunne begynde.
Præsten holdt bruden og brudgommen en lang tale, hvis tilbagevendende centrale tema syntes at være, at kvinden repræsenterer familiens krop, mens manden er dens hoved. Ved at lytte til hans prædiken spekulerede Dr. Lukavský, familievennen, på, hvor meget erfaring præsten havde haft med kvinder, mens Alice's mor, Květa, håbede, at hendes øjne ikke var for oppustede fra at græde. Hun var også glad for, at lyset i kirken ikke var for lyst, så skyggerne var bløde, og ingen kunne virkelig se hendes øjne. Mot slutningen af sin tale bemærkede præsten, at brudgommens stamfar Jindřich i 1716 var blevet forhøjet til graveniveau af den hellige romerske kejser Charles VI, og at hans søn Mikuláš kort efter havde købt det lokale slot og tilføjet ikke kun et kapel men denne kirke. Præsten sagde, at selv om aristokratiske titler ikke længere blev anerkendt, da de var blevet afskaffet af den tjekkoslowakiske stat under dens første præsident, Tomáš Masaryk, var det ikke imod loven at nævne de dage, hvor ikke kun titler og god manerer blev anerkendt, men Guds ord som fortolket af den hellige apostoliske katolske kirke. Han talte om tronens og alterets enhed, et ufrivilligt smil, der spredte sig over hans ansigt under de dristigste passager i hans længe forberedte tale.
Alice og Maximilian udvekslede ringe og kys og underskrev et dokument, der bekræftede, at ægteskabstilstanden primært var en kontraktmæssig aftale, som i det øjeblik naturligvis var den sidste ting i de nygifte sind. Efter ceremonien inviterede præsten bryllupsfesten ind i sakristiet. Uanset om de kunne lide det eller ej, var Alice og Maximilian på egen hånd i verden. De besvarede alles spørgsmål og snakede om den faldende kvalitet af nadvervinen under det kommunistiske regime. Alice spøgte og lo med sine venner, Maximilian drak en skål med en flaske slivovice, som som sædvanligt ved lejligheder som disse pludselig syntes nogen at trække sig ud af intetsteds, men gennem det hele begyndte langsomt den metalliske knipling i deres nye situation at begynde at omslutte dem, lukke dem ind, fragment for fragment. Spalte ved slids, blonderet nedad på dem, indhyllede dem, beskyttede dem, forseglede dem.
Da staten ikke lovligt anerkendte religiøse bryllupper, havde bruden og brudgommen stadig en ceremoni mere, der ventede på dem. De måtte også tage turen tilbage til Prag for at få en offentlig service. Undervejs tænkte Antonín mere på prædiken, som præsten havde afgivet. Det virkede upassende i den frigjorte æra i slutningen af 1960'erne, som troede sig selv i det mindste i væsentlige spørgsmål som disse, bedre end dem, der var kommet før. Den gang præstens tale tog op havde ikke været ubrugelig. Den indholdsrige karakter af indholdet var blevet skubbet lige langt nok til, at det øjeblik, hvor bruden og brudgommen gled ringene på hinandens fingre, var mere end blot et flygtigt øjeblik med flagrende lykke. Sløringen, kyssene og underskrifterne havde rullet tilbage, havde været en belønning for den stillestående masse intolerante mellemsnit, hvorfra prædiken var komprimeret som en hindrende obelisk.
Endelig kunne Antonín ikke modstå, og da han sad i den samme bil som de nygifte og Alice far, der kørte, spurgte han, hvad de havde tænkt på prædikenen. Maximilian sagde, at han var enig med Antonín og tilføjede i en let undskyldende tone, at han vidste, at præsten havde forberedt sin tale i lang tid og håbede meget, at de kunne lide den. Hvad Alice sagde overraskede ham dog.
”Hvad, troede du, at han ville forsvare hippierne og LSD? Han er præst, er det ikke? Hvad havde du forventet?"
”Det er rigtigt, Toník, han er præst, ” sagde Alice far. ”Sådan skal det være. Sådan skal det være. ”
Da de kom tilbage til Prag, havde de stadig en time før de måtte rejse igen til den civile ceremoni, da hallen, hvor den fandt sted, ikke var langt væk, og ingen tog det så alvorligt som den første. Alice, Maximilian og Květa bragte åbne sandwich og vin og kager ud, og gæsterne spredte sig rundt i lejligheden for at slappe af.
En dyster mand i en hvid frakke og en fladbrun hætte, der faldt ned over hans svedige pande, ringede insistativt på døren. Ved siden af ham stod en kortere blondhåret mand med mellemstore byggeri med et rent hvidt forklæde over sine lyse bukser og en hvid bagerhue på hovedet. Brudgommens vidne stod nærmest døren, så han lod dem ind. Den højere mand bøjede sig ned til ham og spurgte, om han kunne tale med Dr. Lukavský. Vidnet trak på skuldrene og sagde, at han ikke kendte nogen der og allerede havde glemt navnene på alle, han var blevet introduceret til, men hvis de ventede, ville han finde Maximilian og fortælle ham. Maximilian fandt lægen, alias Alice onkel Antonín, og han kom til døren. Den højere mand, i den flade hætte, bøjede sig og hviskede i øret. Lægen smilede dem og gik for dem at komme ind. De tre af dem slyngede sig gennem gæsterne og gik hen til Alice's far.
”Josef, det er her, ” sagde Antonín.
"Hvad er der?" sagde Alice far.
”Overraskelsen, som jeg fortalte dig.”
”Åh, lige, højre. Så du vil have plads til kagen, er det den? ”
”Stille, ” tænkte Antonín ham. ”Det er en overraskelse.”
"Selvfølgelig. Sæt det derinde i mit gamle værelse. Det hele ryddes der oppe, og der er endda et bord. ”
De gik ind i rummet. Der var et mørkt træbord med en foldet avis på toppen, åben for et halvfærdigt krydsord, plus et par briller og en kuglepen. Manden i forklædet kiggede over det, fjernede avisen, brillerne og pennen, tog et målebånd ud af lommen og målte bordet, mens de andre mænd så på.
”Knap tre meter med fem fod, ” sagde manden i forklædet afvisende.
“Ikke stor nok?” spurgte lægen.
”Jeg sagde meget tydeligt: Jeg har brug for fem og tre fjerdedele fod med seks og en halv fod. Jeg var meget klar! ” sagde manden i forklædet irriteret.
”Nå, vi kan udvide det, ” sagde Alice far. Han så på lægen. ”Jeg troede, du sagde, det skulle blive en kage?”
"Nå, er det en kage, eller er det ikke?" spurgte lægen og vendte sig mod manden i forklædet.
”Selvfølgelig, bror, ” sagde manden i forklædet, som allerede var begyndt at finde ud af, hvordan man kunne udvide bordet. Lægen gav ham et andet spørgsmål, men manden i forklædet ignorerede det og gik rundt med at åbne bordets foldede vinger.
”Det bliver ikke meget, ved du, ” sagde Alice's far til manden i forklædet. ”Derfor er det stift.” Han begyndte at hjælpe med at udfolde de andre dele af bordet.
”Det passer. Ja, det passer helt fint, ”sagde manden i forklædet og målte bordet med de ekstra paneler installeret.
”Nu vil jeg bare anmode om, ” sagde han og kiggede rundt, ”at ingen skulle komme ind i dette rum i de næste tredive minutter.”
Alice's far kiggede på lægen, der så på manden i forklædet og sagde: ”Jeg tror… der kan arrangeres. Gør du ikke det, Josef? ”
”Ja, ” sagde Alice far. I de næste få minutter, da manden i forklædet satte sig ind i rummet, fortsatte den højere, dyster mand i den hvide frakke sammen med lægen ind med kasser i forskellige størrelser. Hver gang de bankede, revede han døren op, og de rakte ham en eller flere kasser. Da de var færdige, stod de foran døren for at sikre sig, at ingen gik ind ved et uheld. Efter præcis niogtyve minutter åbnede døren, og lægen, manden med den fladbrune hætte, og Alice's far blev ladet ind. De gik ind i lokalet og kiggede på bordet. Et marsipanpalads tårnede sig ovenpå det, fem meter højt.
Manden i forklædet var en konditor, der nu var tilstrækkelig klar, og hvad der stod på bordet var en kombination af en gotisk katedral, et slot og et palads med flere gårdspladser.
”Nu, som jeg ikke forventede, hr. Svoboda, ” sagde lægen.
”Broderlæge, ” sagde konditoren, ”et bryllup såvel som en bryllupskage skulle kun være en gang i livet. Må brudeparet og deres gæster nyde det. ”
Efter et øjeblik pause tilføjede han: ”Jeg håber, eh-hehm… det er, um, tror jeg… Jeg ville sætte pris på det, hvis jeg kunne sige et par ord til de nygifte. ” Han rensede i halsen. ”Hvis det er muligt, er det.” Han kiggede rundt i rummet på de andre. Lægen kiggede på Alice's far, som ikke kunne rive øjnene væk fra marsipan-skabelsen.
”Tror du, det ville være muligt, Josef?” Spurgte Antonín, men Alice's far bemærkede det ikke, bare gik rundt om bordet, rystede på hovedet, mumlede, ”jeg har aldrig set noget lignende” igen og igen og smilede til sig selv. I stedet for at svare lægen vendte han sig til konditoren og spurgte: ”Hvad med tallene? Er figurerne også spiselige? ”
"Naturligt!" sagde konditoren og lød fornærmet. "Alt, hvad du ser før dig, er spiseligt."
”Det er utroligt, ” mumlede Alice far. ”Virkelig utroligt. Det er et kunstværk. ”
”Naturligvis, ” sagde konditoren.
”Josef, tror du, at Hr. Svoboda her kunne sige et par ord til bruden og brudgommen og deres gæster?” lægen gentog sit spørgsmål.
”Åh, selvfølgelig, selvfølgelig, ” sagde Alice far. "Et øjeblik. Jeg bringer dem ind. ”
Rummet blev gradvist fyldt op. For at alle kunne passe, var de nødt til at stå i en cirkel omkring bordet med marsipanborgen på. Alle blev tavse i det øjeblik de gik gennem døren. Samtalen stoppede død og uden for kirkeklokkerne begyndte det at ringe i timen, men ingen kunne koncentrere sig nok til at tælle antallet af ringe. Da værelset var fuldt, så Alice's far rundt på alle og sagde:
”Kære Alice og Maximilian, det, du ser før dig, er en gave fra din onkel Toník, og jeg tror, han gerne vil sige et par ord. Med hensyn til mig selv fortalte herren, der lavede kagen, at selv de små små minipopere er spiselige. ”
”Så kære Alice og Maximilian, ærede gæster, ” tog lægen ordet. ”Dette er min bryllupsgave til dig, og jeg må sige, den er endnu større og smukkere, end jeg havde forventet. Det var ikke så længe siden, at jeg gav Alice hende vaccination mod… til…”
”Stivkrampe, onkel. Stivkrampe, ”råbte Alice.
”Det er rigtigt, stivkrampe, ” sagde lægen. ”Du kan se, jeg kan stadig huske.” Han holdt en pause for at kigge rundt i rummet. ”Men jeg vil ikke kede dig med familiehistorier, jeg ville bare sige, at da jeg gav Alice skuddet, var hun så bange, at hun kravlede ind i et skab fuldt af papirer, og jeg kunne ikke få hende ud. Hun lavede sådan et rod derinde, det tog mig en uge bagefter at sortere dem alle sammen. Det var ikke så længe siden, så jeg er nødt til at lykønske jer begge nu med denne glade dag, som jeg håber du altid vil se tilbage på i de øjeblikke, hvor ikke alt i livet går som du vil have det til. Så endnu en gang ønsker jeg Dem alt godt, og jeg vil også gerne takke konditoren, Hr. Svoboda, der faktisk gav mig ideen om at give de nygifte en kage. Det er virkelig et kunstværk, og det er meget større, end jeg havde forventet, og nu vil skaberen, selv konditor maestro, Mr. Svoboda, gerne sige et par ord til dig om det. Og ikke blive overrasket, hvis han kalder dig bror eller søster. Hr. Svoboda? ”
Konditoren trådte foran sin marsipanoprettelse, tog en bue, trak langsomt et stykke papir foldet ud af lommen og fortsatte med at læse i en rystende stemme.
”Ærede brud, hædret brudgom, æret læge, ærede og kære gæster, ærede efterforsker, kære brødre og søstre: Sjældent får jeg en ordre, som jeg er lige så glad for at udfylde som denne ordre fra den respekterede Dr. Lukavský, som jeg håber, at jeg kan erklære som min ven. På trods af at jeg aldrig har mødt dig personligt, søster brudepar og brudgom, eller måske netop af denne grund, har jeg taget mig friheden til at udtrykke de symboliske og universelle kvaliteter i ægteskabstilstanden i min skabelse.
Konditoren bøjede sig igen og vendte sig, så han havde en side til sit publikum og en side til sin skabelse.
”Som du helt sikkert har bemærket, har paladset tre historier. Den øverste symboliserer himlen. Dette er grunden til, at de hellige, Gud, engle og andre specielle overnaturlige væsener er placeret der, og som du ser, er det gengivet alt sammen i hvidt ved hjælp af marsipan med pisket fløde dekoration. Dette er den såkaldte superterrestriske verden, der ligger uden for og over os. Måske en dag vil vi alle nå det. Hvis du takker det, skal du bemærke, at hvert lag åbnes, så du kan se indeni. ”
Konditor kiggede rundt på alle og løftede slottet, så de kunne se de små figurer indeni, som syntes at have været engageret i samtale med hinanden.
”Det næste niveau, jordniveauet, er vores. Her har vi en stiliseret brud og brudgom og bryllupsfest, og som du ser er farven grå, som naturligvis blev oprettet ved hjælp af en kaffeblanding. Dette er den jordiske sfære, som jeg allerede har sagt, ja, og endelig har vi det sidste lag eller stueetagen, som er helvede. Som du ser, er den mørkebrun, lavet af chokolade, og hvis du vil, bør chokoladeelskere rette deres opmærksomhed her. Gennem vinduerne kan du se djævler, sataner og en drage eller to, der symboliserer den underjordiske, underverdenen eller helvede. Jeg anbefaler især dette niveau. Jeg er lige færdig med chokolade-cremen i morges ved hjælp af min egen opskrift, ”sagde Hr. Svoboda og så op fra det stykke papir, hans tale var skrevet om.
”Når man ser på det bagfra, minder det mig også om noget andet, ” sagde Dr. Lukavský. Konditoren bøjede sig igen. ”Ja, meget opmærksom på dig, bror læge, meget opmærksom. Jeg forventer trods alt intet mindre. Jeg forventer trods alt intet mindre. ”
”Så har jeg ret, eller har jeg ikke det?” lægen insisterede. ”Det minder mig om noget, men jeg ved ikke hvad.”
”Jeg forventer intet mindre. Broderlægen er et meget observant væsen, ”svarede konditoren. ”Personligt tror jeg, han allerede er her på øverste niveau. Jeg tror virkelig, lige øverst. Hans sjæl er så fuld af medfølelse, mmm… medfølelse. Jeg kender dog hans svaghed, og jeg tror, at han foretrækker chokolade frem for pisket fløde, der er i stueetagen i djævelen, så han bliver nødt til at stige ned i underverdenen, mm… Men for at besvare broderdoktorens spørgsmål kan de af jer, der er mere opmærksomme, have bemærket, at frontalpartiet, hvis jeg måske siger det, er inspireret af St. Ignatius-kirken på Karlspladsen og dekorationen og inspiration til helgener fortsætter i samme ånd. Selvfølgelig, og dette er uventet, den vigtigste del, den vigtigste del, hvis du vil, den, du var opmærksom på, bror læge, er den ufærdige katedral i Prag, hvis du vil, den, der er uafsluttet af Václav, jeg Jeg er ikke sikker på, om den tredje eller den fjerde, der har stået nu uafsluttet i flere hundrede år i haven bag Jungmann-pladsen. Du kender den. Denne katedral står der nu, og jeg håber, at du alle finder den lækker. Jeg vil også gerne påpege, at hele denne kombinerede katedral, palads og kage-slottet er konstrueret i rækkefølge, så som du ser, kan det demonteres. Lige her ved siden af har jeg anbragt en stak takeauer, og hver kasse har nøjagtigt et stykke kage. Så hvis du behøver, ingen skiver! Virkelig, ingen skiver, eller hele strukturen kunne kollapse. Ingen grund til at skære det, bare adskille det. Skille ad! Søster brud, broder brudgom, jeg ønsker Dem alt godt, ”konditoren afsluttede sin tale og holdt en bue.
Mens alle klappede, trådte Alice op og gav ham et kys på kinden. Konditoren syntes overrasket. ”Det er op til dig, søster brud, hvilket niveau du ender på. Det er helt op til dig."
”Åh, kom nu, ” sagde Alice. ”Det er op til os begge, mig og Max.”
”Hvorfor, selvfølgelig, det var det, jeg mente, det var det, jeg mente, ” sagde konditoren.
Derefter kastede Alice armene om lægehalsen, og gæsterne fortsatte med at cirkle kagen, kiggede gennem vinduerne, undersøgte de hellige i facadernes fordybninger og åndede den lækre lugt af kakao, kaffe og kokosnød ind. I mellemtiden sagde konditoren og hans assistent deres farvel og Maximilian og Alice gik med Dr. Lukavský for at gå dem tilbage uden for gaden. Konditor og hans assistent klatrede ind i ambulancen, der var parkeret foran bygningen og kørte afsted.
Efter at de var tilbage vendte Alice sig mod Antonín. ”Det var en overraskelse.”
"Hvad?" sagde lægen. “Konditoren eller kagen?”
”Begge”, klynkede Maximilian ind og holdt Alice i hånden.
”Nå, han er faktisk med os, ” sagde lægen. ”En meget interessant patient. Jeg kan fortælle dig mere om ham engang, hvis du virkelig er interesseret. ” Han kiggede på Alice og tilføjede: ”Jeg vil fortælle dig mere om ham, når jeg først ved mere om mig selv.”
I mellemtiden samlet Alice's far gæsterne sammen, og de gik hen til bryllupshallen. Den ægteskabsfulde ægteskab kom ud for at byde dem velkommen i en sort dragt med en forgyldt kæde omkring hans hals. Han forklarede, hvem der skulle stå, og sagde, at de ville komme i gang om et par minutter. De havde bestilt de mindre af de to værelser, men stadig var over halvdelen af sæderne tomme.
”Nå, du er et hyggeligt lille bryllup, ikke?” bemærkede ægteskabets officielle ægteskab.
”Hvis alle mine slægtninge var her, sir, ” svarede Maximilian, “fra linjen, der blev hævet til tællestatus i 1716 af kejser Charles VI, efter at vi blev bekræftet som ædel i 1578, ville vi ikke passe ind i det største rum i Prag. ”
”Jeg ser, ” sagde den officielle drily. Hans smil var forsvundet.
”Gudskelov vores socialistiske republik har sikret lighed for os alle, hr. Gudskelov."
”Uh-oh, ” hviskede Alice til sin far. ”Dette er ikke ved at komme godt i gang.”
"Hvad er der galt?" spurgte hendes far.
”Max holder den kommunist et foredrag om aristokrati.”
”Ah, klassekampen i praksis, ” slog Antonín ind.
”Rigtigt, men vi har brug for hans gummistempel, ” sagde Alice og rynkede på.
”Jeg har intet imod republikken, ” hørte hun Max sige. ”Det generer mig bare, at statsemblemet krænker alle de mest basale regler for heraldik.”
“Regler for hvad?” spurgte den officielle.
”Heraldik, ” gentog Maximilian. "Systemet til oprettelse af våbenskjold, statsemblemer og familiekam."
”Så hvordan overtræder vores statsemblem denne heraldik eller hvad det også kaldes?”
”Det er et almindeligt kendt faktum, at den tjekkiske løve ikke kan have det slovakiske emblem på brystet, da midten af et våbenskjold altid er forbeholdt emblemet fra det herskende dynasti.”
“Herskende dynasti?”
”Ja, regerende dynasti.”
”Undskyld mig, sir, men vi har ikke et herskende dynasti. Vi har en regering af folket, i tilfælde af at du ikke havde bemærket det. ”
”Det er selvfølgelig poenget.”
"Hvad er pointen?"
”Eftersom vi ikke har et herskende dynasti, skal statsemblemet opdeles i halvdele eller kvarterer, så den slovakiske og den tjekkiske del kan være ens.”
Alice's mor observerede udvekslingen fra hjørnet af rummet. Da hun indså, hvad de talte om, rullede hun øjnene og gik hen til Josef. Hun trækkede i ærmet og bevægede sig med øjnene for at gå væk, så hun kunne få et ord med ham.
”Hvad sker der her, Josef?”
"Ikke noget. Bare en livlig debat. ”
”En livlig debat? Du er klar over, at din datter er her for at gifte sig, ikke? ”
”Ja, hvad skal du så gøre?”
”Stop det på en eller anden måde, så de ikke kæmper.”
”Og hvordan foreslår du, at jeg gør det?”
"Jeg ved ikke!"
”Hvad skal jeg fortælle dem?”
”Noget, det betyder ikke noget… Åh, Josef! ” Květa vendte sig rundt og stampede hendes hæle mod gulvet og afbrød Maximilian og den officiant.
”Herrer, kan vi komme i gang? Et bryllup er en stor begivenhed, og bruden og alle os andre er meget nervøse. Er du ikke nervøs, sir? Hvad med dig, Maximilian? Jeg tror, at bruden er ved at besvime når som helst. Forresten, sir, jeg er- ”
"Brudens mor."
”Du har en fremragende hukommelse, sir. Hvordan kan du huske det hele, med så mange nye mennesker der kommer ind hver dag? Jeg kan ikke engang huske de daglige ting længere, men selvfølgelig bliver jeg gammel. ”
”Jeg tror ikke på det, fru, ” modtog ægteskabet officielt. Květa greb ham forsigtigt ved albuen og førte ham væk fra bordet med forfriskningerne.
Efterhånden faldt resten af bryllupsfesten og gæsterne i kø og gik ind i ceremonihallen til lyden af musik fra en kassettebåndafspiller. Den officielle indtog sin position bag ceremonibordet, hans officielle medaljion med det forstørrede statsemblem hængende fra en forgyldt kæde omkring hans hals. Der var stadig en vis nervøsitet i luften, og den officielle syntes at lægge mere vægt på de ord, der havde at gøre med socialismen i hans tale til de nygifte. Maximilian og Alice udskiftede ringe en anden gang, kyssede hinanden en anden gang og underskrev ægteskabsaftalen en anden gang. Efter dem gjorde vidnerne det samme, og dermed blev ceremonien afsluttet.
Da de sagde farvel, trak ægteskabet officielt op til Maximilian. ”Det var godt med det statsemblem. Virkelig godt."
"Hvorfor?" Spurgte Maximilian. "Hvad mener du?"
”Nå, som det sker, blev jeg født i Banská Bystrica, og jeg er en slovakisk.”
Alle gik hjem, bruden og brudgommen skiftede tøj, mændene løsnet deres bånd, og Květa satte sig ved siden af sin mand på sofaen i stuen. Da de fleste af gæsterne var samlet, klemte Maximilian et glas med en ske og takkede alle på vegne af sig selv og sin kone for at have holdt nyheden om brylluppet for sig selv og sikret, at det ville være en intim affære. Så stod Alice op og inviterede dem alle til middag i en nærliggende restaurant. Dernæst rejste hendes tante Anna op og med tårer i øjnene begyndte at mindes om Alice's barndom og ungdomstid. Hun var lige begyndt på en historie, da Antonín pludselig afbrød for at anmode om, at alle hæver deres glas til ære for Maximilians forældre, som ikke havde levet længe nok til at se ham gifte sig. Alice's tante forsøgte at genvinde kontrol efter skålen, men i mellemtiden havde gæsterne mistet interessen for hendes historie, og ignoreret hende brød op i små samtaleklynger.
”Hvorfor gjorde du ikke noget, Josef?” Spurgte Květa hendes mand. ”Tilbage ved ceremonien, hvorfor gjorde du ikke noget, da du vidste, at han var kommunist?”
”Hvad betyder det nu? Intet skete."
”Men det kunne have det. Du stod bare der som et vejskilt. ”
”Jeg kunne ikke engang finde ud af halvdelen af det, de sagde.”
”Så antager jeg, at du hellere vil øge lydstyrken på dit høreapparat.”
”Jeg havde den dukket op.”
”Du skal også sørge for, at batterierne er friske.”
”Alice får dem til mig. Jeg har endda en backupforsyning. ”
”Så du virkelig ikke kunne høre?”
”Ja, jeg har hørt noget om det.”
"Okay så. Talte du om det med Tonda? ”
”Tonda er en psykiater, ikke en neurolog eller en ørelæge.”
”Jeg ved det, men jeg er sikker på, at han kunne finde nogen. Han skal have forbindelser. ”
”Det er bare alderdom, Květa. Forbindelser hjælper ikke med det. ”
"Åh, tak. Så du vil ikke flytte tilbage i dengang… Josef?”
Josef vendte sig om og så ind i sine dybe grønne øjne. ”Det kan jeg ikke, Květa. Ikke endnu."
”Men hvorfor sagde du ikke noget? Jeg var allerede ved at gøre alt klar, så du kunne få et værelse til dig selv. ”
Josef lagde en hånd på Kvittas skulder, rejste sig fra sofaen og gik ud af rummet. Langsomt begyndte gæsterne at komme til restauranten, og klokken otte på prikken, efter et par skiver til, blev der serveret middag. Der var ikke mere end tolv eller femten mennesker. Rummet blev tømt omkring klokken ti. Det var en tirsdag, og folk måtte gå på arbejde næste dag. Det var grunden til, at de fleste af gæsterne gav, da de rejste, selvom de sagde, at de ønskede, at de kunne blive hos de nygifte længere. Den sidste person, der stadig var sammen med dem, var Alice's far. Han afgjorde regningen, og de tre gik tilbage til lejligheden. Da de kom til indgangen til deres bygning, sagde Maximilian og Alice godnat til hendes far og meddelte, at de skulle tage en tur, før de kaldte det en aften.
”Din bryllupsdag kommer kun én gang, og under alle omstændigheder har du nøglerne. Kirkens ceremoni var meget flot. Det var en god idé, god idé. Så er alt andet i orden? ”
”Absolut, Hr. Černý, ” sagde Maximilian.
"Absolut? Det er godt at høre. Hvad med dig, Ali? ”
”Jeg er glad for, at du kunne lide det, far.”
”Det var meget rart.”
”Ja. Det var det værd, far. ”
”Så hvorfor lod han ikke ind den fattige turist?” Spurgte Alice far. Maximilian trak på skuldrene.
”Og hvordan lærte I alle den præst alligevel? Jeg ville spørge ham, ved du, men jeg følte mig generet af en eller anden grund. ”
”Det krævede ikke meget overbevisende. Han var den, der begravede min far. Han var glad for at gøre det. Faktisk var det slags hans idé. Jeg skulle invitere ham til brylluppet, og han tilbød at gøre det selv. ”
”Jeg kan se, ” sagde Alice far. ”Nå, jeg tror jeg vil lægge mig nu og glem ikke: Der er masser af mad derinde. De satte de bedste ting i det lille køleskab og glemte det hele, så glem ikke at spise det. Selv i aften, hvis du vil. Jeg får min lille maskine slukket, så selv djævelen kunne ikke vække mig. Bare lås den op og tag hvad du vil. ”
”Bare rolig. Du går ned, far, ”sagde Alice og gav hendes far et kys på kinden. Han rystede Maximilians hånd, vendte sig, gik ind og de nygifte gik en tur. De gik ned ad et par gader og gennem parken, men snart blev de kolde og besluttede at gå tilbage. Alice far var allerede i søvn.
Alice forsøgte at holde sig vågen, mens Maxmilian børste tænderne i badeværelset, lige længe nok til at sige godnat og… Jeg ville aldrig have gættet det… at være lykkelig kunne… fremstille… mig… så… være-ing… hap-py… kunne… være… så… ti-rød…
Fra Love Letter i Cuneiformby Tomáš Zmeškal, oversat af Alex Zucker, udgivet af Yale University Press i Margellos World Republic of Letters-serien i marts 2016. Gengivet med tilladelse.
