En mands første og øjeblikkelige indtryk af frihed efter hans frigivelse fra fængslet er vores Vanuatu-udvælgelse til vores globale antologi.
Den gigantiske masse af jern gled bag ham og lukkede et års tilbageholdelse. De sidste resonante lyde fra dens klaprende metaller markerede en ny begyndelse for Tôghàn. Et planlagt liv, besluttede. Et fint regn var begyndt at falde, hvilket så ud til at velsigne disse første minutter af frihed, han så havde ønsket og drømt om. Hans hjerterytme stemte overens med den blide rytme i mønsteret med dråber på hans hud, nu bleget af fængsling. I et langsomt tempo vandrede hans øjne mellem træerne og stenene og opdagede bjerge og dale langt væk. Da Tôghàn trådte ud, råbte en vagt, der var stationeret på et af stillingerne, “se dig næste gang!” Tôghàn stoppede, vendte forsigtigt hovedet og proklamerede med død alvor: ”Der vil ikke være nogen næste gang!” En anden garde i nærheden brast i latter: "Det er det, de alle siger!" Tôghàn efterlod de to mænd med deres egne vittigheder. Regnen blev mere intens, himlen blev mørk og grå, og biler passerede i procession foran den ledige plads, der fungerede som et parkeringsområde. Tôghàn rejste lukkede øjne og hørte en lille stemme dukke op fra dybden af hans tanker: ”Og nu begynder det hele! Lige nu!"
Dette uddrag er fra Tôghàn, der er udgivet i den franske original af Alliance Française de Vanuatu, med en introduktion af Nobelprismodtager for litteratur JMG Le Clézio. Oversat af Simon Leser.
