Ny koreansk grafisk roman er et humørbillede af moderne liv

Yeon-sik Hongs prisvindende Uncomfortably Happily blev offentliggjort på engelsk i denne måned, takket være en oversættelse af den anerkendte amerikanske tegneseriekunstner Hellen Jo.

Bybeboere og generelt tavse typer vil kende til en bestemt og temmelig unik slags følelse, som har for vane at slå enten i øjeblikke med ekstrem trængsel eller sjælden ro. Det er en vis intens fred, en kontemplativ tilfredshed, der sætter offeret i strid med den spænding der måtte være omkring eller i modsat fald på en med tingenes ro.

Følelsen har en ualmindelig dybde i den, der går på en gang ned til en kærtegnende anerkendelse af universel futilitet og op til en munterhed ved den mangel på pres, der er forbundet med den. Det er med andre ord en ganske kompliceret blanding af nostalgi, eufori og utilfredshed - en ulykkelig moderne mudder af trist lykke eller glad tristhed, der besidder dem, der synes fastlåste midt i det tykke af ting.

Fra forsiden og indefra ubehageligt heldigt med tegning og kvartal

Ubehageligt lykkeligt handler, når det er bedst, om netop det. Værket er centreret om to år i forholdet mellem Hong og hans kone Sohmi Lee, der også er kunstner. Begge bliver chikaneret konstant af de stress, der følger med at leve i en storby som Seoul, mens de også prøver at gøre det som 'kreative' - at bruge det desuden ukreative moderne udtryk - og beslutter at flytte til en bjerghytte i det nærliggende landskab med deres tre katte (og til sidst deres hund). Livet der viser sig at være langt fra så idyllisk, som de havde forestillet sig det, selvom ikke det hele er dårligt. Det er bare, som du kunne forvente, temmelig anderledes. Vigtigst er imidlertid anerkendelsen af, at uanset hvilke ængstelser der havde været, der skyldes dem, stort set skyldes dem selv, ikke deres miljø.

Skønt et godt eksempel på moderne realisme i dens fortælling, er Ubehageligt heldigvis ikke helt så æstetisk: Hong tegner tegneseriefigurer over sarte og præcise baggrunde. Den resulterende effekt nærmer sig undertiden de humørige, kontemplative temaer i historien og tilføjer bestemt en skønhed til værket, som måske ikke nødvendigvis er blevet formidlet på anden måde. Som mange har forstået før, hvis du går efter det moderne livs melankoli, bliver du nødt til at gøre det med stil.

Fra ubehageligt lykkeligt høflighed af tegnet og kvartalsvis