Bulgarsk og det kyrilliske alfabet kan måske virke lidt mærkeligt og måske endda skræmmende i starten, men når du først lærer nogle sætninger og måske et par sjove formspråk, bliver du sandsynligvis forelsket i det. Her er et par bulgarske ord, der smelter dit hjerte.
Айляк (eye-lyak) / være inaktiv og bekymre dig
Dette utranslaterbare ord kommer fra byen Plovdiv og beskriver indbyggernes løs og ubekymrede livsstil. Det betyder, at en person ikke tager noget for personligt eller seriøst og nyder livet på en ikke-forhastet og nem måde. Med den berygtede sommervarme i Plovdiv er det at praktisere aylyak meget almindeligt på dette tidspunkt, og lokalbefolkningen tilbringer timer i skyggen på caféer eller idet ambling frem og tilbage på hovedgaden.
Гъдел (gah-del) / tickle
På engelsk og på bulgarsk kan du måske sige, at du "giver nogen en kilde", men på bulgarsk kan du også sige "Jeg har en kilde". Det sidstnævnte bruges til at beskrive en person, der er tickish. Det bruges ofte til at advare nogen, der tester for at se, om dette faktisk er sandt.
Наздраве (naz-drah-veh) / jubel
Dette udtryk betyder bogstaveligt talt "Til (dit) helbred!", Og det vil sandsynligvis være blandt de første og vigtigste ord, du lærer én gang i Bulgarien. At lære at drikke som en bulgarsk er ingen let bedrift; der er regler, som at huske på ikke at hæve dit glas, når det ikke indeholder alkohol (ædru gæster er udelukket fra toasts. Undskyld!), at se folk i øjnene, når du siger 'Cheers!', og ikke at tør afvise når værten tilbyder et andet glas rakia, den lokale hjemmelavede brandy. En anden fascinerende kendsgerning er, at nazdrave også bruges til at sige 'velsigne dig!'
Шляя (shlya-ya) / at amble
Ambling er en af de mest meningsløse og meningsfulde aktiviteter på samme tid. Mens du målløst strejfer rundt i gaderne, kan du støde på en ven, hjælpe en fremmed eller blot rydde dit sind. Den bedste del er at forlade hjemmet uden nogen specifik hensigt og bare sætte alt i skæbnen.
Гадже (udtal det som 'gadget men uden t') / kæreste eller kæreste
Der er to hovedmåder til at sige, at du har en kæreste eller en kæreste på bulgarsk: gadge, som er et unisex-udtryk, eller priyatel / priyatelka. De betyder dog ikke nøjagtig den samme ting. En gadge er til et forhold, der ikke er meget seriøst, og som ofte bruges af unge mennesker i skolen, eller når de joker eller holder samtalen uformel. At kalde nogen en priyatel betyder imidlertid et dybere og mere seriøst forhold.
Чорапогащник (choh-ra-po-gasht-neek) / tights
Etymologien af dette bulgarske ord er virkelig fascinerende. I modsætning til mange andre opfindelser, der ankom til landet sammen med deres udenlandske navne, blev tights bogstaveligt beskrevet, og derfor oversættes dette ord til 'sokker og bukser'.
Кукувица (coo-coo-vee-tsah) / gøg
Ud over at henvise til fugletypen bruges dette ord også som en ikke-så-fin måde at sige, at nogen er vild med. Bulgariere har endda et verb stammet fra gøg, der betyder 'at blive gal'.
Гуш! (goosh) / kram
Når du har brug for et kram, behøver du ikke rigtig ord, men bulgarere bruger interjektionen 'Goosh!' Det bruges på samme måde som hvordan du kan sige 'Wow!' når du er forbløffet, eller 'Shh!' når du vil have nogen til at være stille. Bare sig 'Goosh!' når du vil kramme eller blive knuset.
Любов (lyu-bove) / kærlighed
Kærlighed er universel, men nogle af ordene om følelserne er unikke. For at beskrive den type kærlighed, der ikke betragtes som fuldt moden, har bulgarerne et rim, der groft oversætter som: ”Kærlighed, kærlighed, det er som en kogt kartoffel. Men hvis du klipper den, ser du, at den er rå ”.
Шушон (shoo-shohn) / en uldstrømpe
De fleste bulgarske børn bliver velsignet (eller forbandet?) Med en bedstemor, der uophørligt strikker uldsokker til dem. Da uldstrømper for det meste betragtes som forældede, bæres de sjældent faktisk, selvom kærligheden, der er vævet ind i dem, altid værdsættes.
