Der er nogle spanske sætninger, der er så specielle, at de er meget vanskelige at oversætte bogstaveligt, men mange af disse sætninger giver os et indblik i spansk kultur og historie, historierne bag dem afslører fascinerende titbits om landets fortid og udviklingen af den spanske Sprog. Fra gode vibber til at ryste i havet kigger vi på ordene og sætningerne, der giver et ægte øjebliksbillede af den spanske kultur.
Buena onda
Dette punktum betyder bogstaveligt talt "god bølge", som oversættes til "gode vibber" og bruges til at beskrive, når et sted eller situation er en cool og underholdende atmosfære. Det fanger perfekt Spaniens afslappede holdning til natteliv, hvor lokalbefolkningen ser, hvor natten tager dem, såvel som "rolig, vær glad" -holdning hos mange spaniere.
'God bølge' © Kanenori / Pixabay
Ir a su bola
Denne sætning, der betyder 'at gøre din egen ting', har en lidt negativ konnotation på spansk, hvilket antyder, at personen går af sted på egen hånd og måske ikke overvejer andres følelser. Dette fanger perfekt det faktum, at spansk kultur meget handler om gruppen, hvad enten det drejer sig om familie eller venner - det er stadig ganske ualmindeligt at se folk spise alene i Spanien, for eksempel. Så alt, hvad der indebærer, at en person går af sted på egen hånd, strider mod spansk logik, at det er bedst at være i en gruppe.
Me importa un pimiento
Mens vi på engelsk har den arkane sætning, 'Jeg giver ikke en figen', for at betyde, at du virkelig ikke er ligeglad med noget, spaniere bruger en meget mere almindelig mad i deres sætning, der oversættes som: 'Det betyder så meget som en peber til mig '; det er ikke meget. Peberfrugter er et almindeligt anvendt produkt i spansk køkken; finder du den klassiske pimientos de padrón på de fleste tapas-menuer.
'Jeg er ligeglad med en peber' © Manuel / Flickr
Me cago en el mar
Denne sætning, som bogstaveligt talt betyder 'jeg dræber i havet', opsummerer perfekt, hvor blåt det spanske sprog kan sammenlignes med engelsk. Spansk kan være grov, og spaniere peprer ofte deres sætninger med sværgede ord meget mere liberalt end vi gør på engelsk. Me cago en el mar er et udtryk, der bruges til at udtrykke vrede, som måske kan oversættes som 'fuck' eller 'fuck it' på engelsk. Ud over at ryste i havet skyr spanierne også mælken; udtrykket me cago en la leche har en lignende betydning.
Llevar una torrija encima
Hvis nogen 'bærer en torrija' på hovedet, er de beruset, svimmel eller fuldstændig knasende. Denne sætning gør dejlig brug af en særlig spansk madfavorit, der består af skiver af mælkevækket brød, stegt fransk toast-stil og derefter støvet med sukker eller kanel. Torrijas er overalt omkring påsketiden, når den søde snack sælges i bagerier over hele landet.
'At bære en torrija' betyder at være beruset © jarmoluk / Pixabay
Hø moros en la costa
Denne sætning stammer helt tilbage til, da Spanien blev invaderet af maurerne i det 8. århundrede og de efterfølgende angreb udført af mauriske pirater på sydspanske havne. Det oversættes til 'der er maurerne ved kysten' og bruges, når du vil udtrykke forsigtighed, for eksempel hvis en lærer eller en politimand nærmer sig.
Disfrutar como un enano
Bogstaveligt betyder "at hygge dig som en dværg", denne sætning kunne oversættes til "at have en eksplosion", det vil sige for virkelig at hygge dig. Nej, spanske dværge er ikke mere lystige end andre rundt om i verden, men de plejede at nyde en privilegeret position på kongsgården i Philip IV i det 17. århundrede og blev ofte placeret ved siden af kongen ved kongelige lejligheder for at få ham til at se ud større og mere kraftfuld. Den kongelige maler Diego de Velázquez malede domstolens dværge, hvoraf to også vises i malerens mest berømte maleri, Las Meninas.
Las Meninas - Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contemporaryart #chic #style #styleinspiration #travel #traveling #travelgram #pictureofthinstag #picture #spain #espana #madrid #madridista #madridismo #museum
Et indlæg deles af javiguemes (@javiguemes) den 22. august 2017 kl. 15.37 PDT
