Ligesom keiki (børn), der er afbildet i Disneys Moana, er det at vokse op på Hawaii fuld af magisk mystik. Fra velkendte legender, der spænder over Stillehavsøerne til unikke kulturelle traditioner, er disse historier omhyggeligt udformet og deles i traditionelle Hawaiianske børnebøger. Her er seks klassikere, der lader enhver inspirere.
Hvordan B-52 Kakerlak lærte at flyve af Lisa Matsumoto
Keiki er ikke fremmed for kakerlakker - især de store, der tilsyneladende er uovervindelige. Siden midten af 90'erne, da bogen oprindeligt blev udgivet, har lokale børn (og voksne også) gentimineret de oprørende flyvende insekter og taget et nyt perspektiv af de fælles husholdningsskadedyr. Denne billedbog fokuserer på en ung kakerlak ved navn Kimo, der beviser, at selv den mest ufortjeneste af insekter kan drømme stort. Du kan købe denne bog i den lokale boghandel Nā Mea Hawaiʻi i Ward Village og online.
Beyond `Ahhi Valley af Lisa Matsumoto
Denne smukt illustrerede bog fortæller historien om en indfødt Hawaii-træsnegl og kampen for at overleve i en skov fuld af dødbringende invasive arter. Desværre er dette virkeligheden for indfødte planter og dyr på Hawaii; af de 99 arter af hawaiianske træsnegle, er 74 allerede uddøde. Historien har påvirket de lokale læsere, der i ung alder blev lært at mālama ʻāina (tage sig af jorden) og nu overveje virkningen af deres handlinger på det naturlige miljø og dem, det påvirker, herunder de små træsnegle. Du kan finde kopier af denne bog her.
Blue Skin of the Sea af Graham Salisbury
Historien udspiller sig i den søvnige by Kailua-Kona på den store ø, hvor Sonny Mendozas historie fortælles i 11 noveller, der alle er bundet sammen gennem havet. Salisbury skriver fra sin egen erfaring, der vokser op i Kailua og Kamuela. Børn fra hele verden vil blive draget til denne dejlige historie, der viser øernes mennesker, historie og kultur, og hvordan det er at vokse op på et sted, som ikke er noget andet. Denne novelle er tilgængelig her.
Blue Skin of the Sea af Graham Salisbury © Laurel Leaf
The Goodnight Gecko af Gill McBarnet
Gill McBarnet skrev denne klassiske sengetidshistorie for over 25 år siden, og den er stadig en lokal favorit. Moʻo (firben og gekkoer) er en fremtrædende ʻaumakua (familiens gud) og spiller en stor rolle som formskiftere i hawaiisk mytologi. Book-turn-playet indeholder en familie med gekkoer i et Hawaii-hjem - nu, der ikke er for langtidsovertrådt - med en lille gekko, der langsomt bliver mindre bange for natten. Du kan købe denne bog her.
Hawaiianske legender for småpersoner: Naupaka, Hina, Maui krog øerne og Pele finder et hjem af Gabrielle Ahuliʻi
Dette pulserende digitalt gengivne sæt bøger introducerer børn til magien fra hawaiianske legender og mytologi gennem fire af de mest berømte lokale historier. De har Pele, ildeninde for ild, Maui og hans magiske fiskekrog, Hina månegudinde og Naupaka. Hver fortælling besvarer de brændende spørgsmål fra keiki, såsom "Hvordan kom Hawaiiøerne til at være?" og "Hvorfor ser den hvide naupaka-blomst ud, som om den er skåret i halvdelen?" Dette bogsæt er tilgængeligt på Hawaii boghandel Nā Mea Hawaiʻi og online.
Hawaiian Legends for Little Ones © BeachHouse Publishing
For mange mango af Tammy Paikai
Da mangosæsonen er sådan en særlig tid på Hawaii, bringer denne bog mange barndomsminder tilbage for de lokale. På øerne har alle en slægtning, der er kendt for at have de søde, mest saftige mangoer, der vokser på deres træhavet, og alle venter ivrig på det øjeblik, når de endelig modnes. Paikai fanger vigtigheden af samfundet i bogen, der indeholder dejlige kunstværker af Don Robinson, der er næsten lige så farverig som selve mangoerne. Du kan finde kopier af denne novelle her.
