Med deres land midt i en generalstrejke protesterer studerende for at kræve, at de tager deres prøver i denne historie af Hakim Bah fra det guineanske udvalg af vores globale antologi.
Efter at have slået mig op. Slår mig godt. Dyrisk. Så dyrligt. Med en truncheon. De dumpede mig i fængsel.
Vi var et fint spyd af gymnasieelever, der var stablet op i den samme lille celle.
*
”Baccalaureaten begynder meget tidligt i morgen, ” havde han sagt. Han havde gentaget det. Flere gange. Ministeren. Sikker på hans stemme. Dagen før. På TV. Hvad angår fagforeningsstrejker, der lammede landet, kunne ministeren i sin fire-lommesdrag ikke bryde sig mindre.
Og alligevel blev hele landet i de sidste fem dage kvædet af en generalstrejke, der rammer alle aktivitetsområder.
Uden for.
Gaderne, øde gyder eller næsten øde.
Butikker, butikker, kiosker, banker, kontorer, restauranter, caféer, cybercaféer, barer, videobutikker, klubber
, lukket.
Dækernes skrig og den uendelige hylning af biler stoppede motorcykler pludselig. Man kunne mærke, at en vis spænding vibrerer i luften.
*
Ni timer. Måske endnu mere. Måske endnu mindre. Vi var trætte af at vente. Anspændt. Forstyrret. Forbitrede. Irriteret. Begejstret.
Vi kunne ikke længere indeholde os.
Vi var et fint spyd af unge gymnasieelever, der invaderede gaderne. Shouting. Singing. Whistling. Rystelser. Brændende dæk på asfalten. Klapper vores hænder.
Støvet grisede på os. Vi gav ikke noget forband.
De kontinuerlige lyde af fodspor, af vores fodspor, af vores råb, af vores ruckus, af vores klappende hænder spaltede byens morgenklam.
*
Mod guvernøren, hvor de administrative myndigheder blev kamufleret eller lige ved at søge svar. Få svar fra dem. Vi ønskede forklaringer, selvom vi på forhånd vidste, at ingen forklaring kunne berolige vores raseri.
Governoratets lille gård var fuld til at sprænge. Vi var hundreder, måske endnu mere, i gården. Hver iført deres blå-hvide uniform.
Stående. Alle stående. Vores blik løbende fast på guvernøren, der havde besluttet at tale på vegne af alle byens administrative myndigheder. Han var i 60'erne. Den hvide boubou, han havde på, viste godt sin fede mave. Hans sorte hud blev fortæret efter alder. Hans hoved dækket af en hvid kasket. Hans øjne pustede ud af hans store, klare briller.
Det kunne sanses, det barske kosmos. Solen var ikke rundt, og sov sandsynligvis den dag, en mandag. Det var næsten klokken ti, men skyer lagde stadig himlen på. Det så ud til, at en nedbør var ved at bryde. Og alligevel faldt intet dråbe den dag, en mandag.
I lang tid sololikerede han guvernøren. Men fik aldrig roet vores raseri.
”Baccalaureaten eller døden, ” blev han afbrudt.
Flere og flere vi skreg, råbte, fornærmede, fornærmede ham, drillede, vi var trætte. Vi kunne ikke kontrollere os selv. Spænding maks. Ud. Intet kunne stoppe os mere.
Denne historie blev oversat med tilladelse fra Hakim Bahs forlag Éditions Ganndal med base i Conakry.
