Forfatteren bruger de usandsynlige skæbner i et Rembrandt-maleri og en familie af jødiske flygtninge til at fortælle et storslået portræt af Havana til vores globale antologi.
Enhver, der nogensinde har besøgt Havana, vil fortælle dig, at dens glæde kun matches med dens gåte. Den udsmykkede og smuldrende arkitektur og overflod af antikke biler kan være tegn på en tid stoppet af Fidel Castros kommunistiske styre over Cuba, som alle undtagen slukkede for lyset i dens hovedstad. Som det fremgår af Heretics, den fantastiske roman fra den moderne cubanske forfatter Leonardo Padura, stoppede byen ikke så meget som at komme fra en konventionel sti fremad. Nu i en fantastisk oversættelse af den fremtrædende oversætter af cubansk litteratur Anna Kushner, skildrer kætter Havana's uortodokse udvikling i nutiden med en lige så uortodoks fortælling om det. Padura maler et portræt af Havana i en eksotisk og frodig detalje, der graver den komplekse sammensætning af byen, ud fra skæbnen for en arvestykke besat af en jødisk familie, der forsøger at flygte fra nazi-Europa til Havana. Da Cuba langsomt akklimatiserer sig til verden, og Havana byder velkommen til et større antal besøgende hvert år, kan kættere måske tjene som den bedst romaniserede introduktion. Med taknemmelighed over for udgiveren tilbyder vi det første kapitel.
* * *
