Ljóslyset på London Book Fair 2015 hviler stærkt på Mexicos bedste samtidige forfattere, digtere og litterære aktivister, så mange af Mexicos for nylig oversatte forfattere fik den større opmærksomhed, som deres værker fortjente. For at fejre kiggede vi på 22 af de bedste moderne mexicanske forfattere, hvoraf nogle var udstillet på bogmessen.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Prisvindende, oversat til adskillige sprog, Luisellis legende, mesmeriske romaner, har skubbet grænserne for forvrængning mellem det virkelige og det forestillede. Værker som Faces In The Crowd (2012) og The Story Of My Teeth (2015) har set hendes rollebesætning som et af de skarpe lys i moderne mexicansk fiktion, og hendes samling af ikke-fiktion essays, Sidewalks (2013), demonstrerer alsidighed og dyb touch af et interessant nyt litterært talent.
Yuri Herrera
Tegn før verdens ende (2015) signaliserede ankomsten af en overbevisende ny stemme i mexicansk litteratur, da dens engelske oversættelse blev frigivet tidligere i år. Efter Makina, en ung mexicansk kvinde, der er smuglet til USA, undersøger Herrera, hvad det betyder at krydse grænsen og omdanner dette liminalrum til noget andet verdensomspændende, både magisk og forfærdeligt i dets mareridt, symboliske manifestationer.
Álvaro Enrigue
Enrig integreret del af den mexicanske litteratur siden udgivelsen af debutromanen Death Of An Installation Artist (1996), en roman, der nu betragtes som et af det vigtigste mexicanske værker i det 20. århundrede. Enrigue er en romanforfatter, hvis arbejde fortsat fejres. Nyere værker som Hypothermia (2011) og Sudden Death (2013) har kun forbedret status for en forfatter, der allerede er set på som en af hans generationer bedst.
Carmen Boullosa
Digter, dramatiker og romanforfatter, Carmen Boullosas tankevækkende og eklektiske værker som Leaving Tabasco (2001) og Texas: The Great Theft (2014), har cementeret ry for en forfatter, der anses for at nå højden på hendes kræfter. Boullosas fantasifulde magt og håndværk, der fletter gennem en lang række emner og epoker, har gjort det muligt for hende at hoppe fra et projekt til et andet uden at være typecast eller duehul.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociolog, antropolog, forfatter; Bartras varierede og omfattende oeuvre har set ham blive en nøglefigur i kronikken i Mexicos turbulente fortid. Dog med sidste års banebrydelse, Anthropology Of The Brain: Consciousness, Culture, and Free Will (2014), har Bartra henledt sin opmærksomhed på nuet og argumenteret for, at menneskelig bevidsthed forekommer ikke kun i hjernen, men eksternt, som en del af en sammenkoblet samfund, hvis symbolik kan dechiffres i kulturen i verden omkring os.
Chloe Aridjis
Datter af den store mexicanske digter og miljøforkæmper Homero Aridjis, Chloe Aridjis gjorde sit indtryk på engelsktalende læsere med romanerne Book Of Clouds (2009) og Asunder (2013). Disse impressionistiske collager af fremmedgørelse, besættelse og kokonkomforten ved kedsomhed og gentagelse er blevet sammenlignet med værkerne fra WG Sebald og danner et tydeligt indtryk af løsrevne udenforstående, der kører i de moderne, hjemsøgt, europæiske byer.
Maria Bellatin
En af Mexicos førende forfattere af eksperimentel fiktion, Bellatin er kendt for sine impish-spil med sprog og struktur. Bellingin, der er drillet, tilskyndet sine læsere til en falsk følelse af sikkerhed, har Bellatins omhyggeligt konstruerede surrealisme bragt ham meget anerkendelse. Efter at have udgivet første gang i sine forældres hjemland Peru, har værker som den foruroligende Camus-lignende, Beauty Salon (2009) og den udfordrende, overtrædende, Jacob The Mutant (2009), udfordret Mexicos etablerede litterære orden.
Lydia Cacho
Mexicos 'mest berømte efterforskende journalist' er en forfatter, der aldrig er langt fra kontrovers. Efter at have forårsaget en national skandale, da hendes bog Los Demonios del Edén (2005) implicerede nogle af Mexicos førende forretningsfolk og politikere inden for sexhandelen, bringer Cachos første arbejde oversat til engelsk, Slavery Inc. (2014), sin undersøgelse til den globale scene. Efter sexhandelen fra sin kilde til menneskehandel gennem narkotika, våbenhandel og terrorisme er Cacho en forfatter der søger ikke at underholde, men at oplyse.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Ved at kombinere det almindelige med det overnaturlige, mens han bevæger sig problemfrit gennem genrer, er Esquivel en forfatter, der har haft stor succes, siden romanen Like Water For Chocolate (1993) blev en bestseller i både Mexico og USA. Opdelt i 12 sektioner væver denne temmelig unikke historiske romantiseringsroman opskrifter og madlavningsinstruktioner i en gripende historie om ikke-afsluttet lidenskab.
Enrique Krauze
Historiker, essayist og udgiver, Enrique Krauze har gennem værker som Mexico: A Biography Of Power (1998) og Redeemers: Ideas And Power In Latin America (2011) kigget efter at udforske forholdet mellem magt og dens centralisering omkring individer inden for Mexicansk og latinamerikansk politik. Krauze, som er en liberal og ustabil forsvarer af demokrati, har brugt sine forfattere til at dissekere korruptionen for individet, når han er ved magten.
Homero Aridjis
Homero Aridjis 'lange karriere er en fremtrædende figur i sit lands kunst- og politiske scene, fyldt med priser fra adskillige lande. Han har udgivet over fyrre tre bøger om poesi og prosa i sit hjemland Mexico. Det første omfattende udvalg af hans digte, der optrådte på engelsk, Eyes To See Another (2002), viste værket af en digter, der udforskede fortidens nuværende indflydelse, mistet kærlighed, mistede miljøer og livets fortsatte bevægelse mod døden.
Tedi Lopez Mills
En af Mexicos førende digtere, hendes samling Mens lys er bygget (2004) betragtes som et af 'de' vigtige værker i nutidig poesi. Som påkaldt som alle gode digtere, de evige spørgsmål, spørgsmål om mig selv, om vores forhold til denne verden og den kommende verden, er Mills en forfatter, der er i stand til at låse op og forestille sig den enkle skønhed, der omgiver os.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Gudfaderen for den mexicanske kriminalfiktion, Elmer Mendoza begyndte sin karriere som en novelleforfatter, et medium, han har været produktiv i. Dog er han blevet internationalt kendt for sin sædvanlige 'Narco-Lit' roman Silver Bullets (2015). En mørk, politisk, urimelig roman, Mendozas for nylig oversatte værk er på forkant med bølgen af mexicansk kriminalitet.
Guadalupe Nettel
Vinderen af Gilberto Owen National Literature Prize og 2014 Herralde Prize Guadalupe Nettle er blevet beskrevet som 'Bedste ikke-oversatte forfatter' af Granta. Dette er naturligvis indstillet til at ændre sig, da hendes roman The Body Where I Was Born (2015) er klar til dens ivrigt afventede udgivelse i juni i år.
Sergio Pitol
En vinder af Cervantes-prisen, den højeste pris til rådighed for spanskforfattere, romanforfatter, essayist og memoirist Sergio Pitol er en forfatter, hvis arbejde rutinemæssigt er blevet offentliggjort siden 60'erne. Den seneste selvbiografiske hybrid, The Art Of Flight (2015), har imidlertid set sammenligninger med den meget anerkendte norske 'Life Writer' Karl Ove Knausgaard, samt moderne forfattere, hvis værker Pitol længe går foran, som Valeria Luiselli og Alvaro Enrique, og er indstillet på at bringe sit arbejde til et helt nyt publikum.
Elena Poniatowska
En anden vinder af Cervantes Award, kun den fjerde kvinde, der gør det, Elena Poniatowska er 'Grand Dame of Letters' i hendes oprindelige Mexico. Poniatowska er en stødig forsvarer af kvinders rettigheder og fattige, der ikke er franchiseret, og har viet sit livs arbejde til sociale og politiske spørgsmål. Hendes seneste roman, en biografi om den surrealistiske maler Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), er som mange af hendes største litterære øjeblikke en rekonstrueret historie.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
En digter, der er forkæmpet af ligesom Álvaro Enrigue, og som bygger en karriere på en collage af påvirkninger, fortid og nutid, kommer Luis Felipe Fabre endelig til et bredere publikums opmærksomhed. Hans kommende samling Sor Juana And Other Monsters (2015) smelter sammen den octosyllabiske struktur i det 16. århundredes poesi med pulpromaner, akademia og linsen til sort humor, gennem hvilken han ser Mexicos transformation.
Jorge Volpi
Novelist og essayist, Volpi er en forfatter, der er synonym med det berygtede 'Crack Manifesto', en samling mexicanske forfattere, der protesterede mod det, de så som den lethjertede, behagelige skrivning af den mexicanske mainstream. Volpis værker, der er kendt for en tydelig mangel på surrealisme, fokuserer primært på psykologien inden for karakter samt de mere akademiske emner inden for historie og videnskab. Oversatte værker In Search Of Klingsor (2002) og Season Of Ash (2009) er blevet internationalt anerkendt.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Uortodokse, barokke, tragikomiske, uanset hvilke ord der er blevet brugt til at beskrive Sadas prosa, synes de ikke helt at fange den. Efter at have udgivet otte samlinger med noveller og ni romaner, begynder først Sadas dejlige arbejde at blive oversat. Næsten aldrig (2012), en fremragende udsendelse af latinamerikansk machismo, var den første, der nåede engelsktalende publikum, med den højt ansete One Out Of Two efterfølgende senere på året.
Juan Pablo Villalobos
Satirist, surrealist, forfatter af The Guardian First Book Award, der er udvalgt Down The Rabbit Hole (2011), er Villalobos, ligesom mange af de store mexicanske forfattere, der arbejder i dag, ikke bange for at udfordre sin læser eller svig af den mexicanske politik. Gennem en blanding af tør komedie, sofistikeret pulp og en streng autoritær kontrol er Villalobos 'blanding af fiktion en ny og spændende udgave til den voksende' Narco-Lit '-genre, som nutidig Mexico har at byde på.
Pedro Serrano
Medredaktør af banebrydende poesiantologi The Lamb Generation, en oversat samling af førende moderne britiske digtere, Serranos karriere er nu kommet i fuld cirkel med den for nylig frigivne oversættelse af sit eget arbejde Peatlands (2014). Ved at kronisere en karriere, der strækker sig over næsten tre årtier, demonstrerer Peatlands al Serranos sproglige evner.
Pedro Serrano © British Council
