Manlisten for den asiatiske litterære pris blev annonceret den 10. januar på Man Groups 'kontorer i London. Kortlisten blev i år udvidet til syv snarere end fem, hvilket afspejler kvaliteten af nutidig asiatisk fiktion.
En 'hidtil uset' syv romaner blev på listen til Man Asian Literary Prize i 2011, meddelte dommerformand Razia Iqbal den 10. januar på en pressekonference på Man ofices i London. Som fru Iqbal sagde, var beslutningen om at øge antallet af bøger på kortlisten fra fem til syv ”et vidnesbyrd om styrken i nutidig asiatisk fiktion”.
Fru Iqbal forklarede, at 'dommerne var meget imponeret over den fantasifulde magt i historierne, der nu skrives om hurtigt chaning liv i verdener så forskellige som de tørre grænser i Pakistan, det overfyldte bybillede af moderne Seoul og opium fabrikker i det nittende århundrede Canton. Denne kraft og mangfoldighed gjorde det nødvendigt for os at udvide shortlisten Man Asian Literary Prize fra 2011 ud over de sædvanlige fem bøger. De to andre medlemmer af dommerpanelet var Chang-rae Lee, forfatter af The Surrendered og Vikas Swarup, forfatter af Q&A, som blev tilpasset til en film som Slumdog Millionaire.
2011-listen indeholder fire bøger, der oprindeligt var skrevet på engelsk, The Wandering Falcon, Rebirth, The Sly Company of People Who Care og River of Smoke, samt tre, der vil blive bedømt i oversættelse, Please Look After Mother, Dream of Ding Village, og søen. Den vandrende falk, af Pakistans Jamil Ahmad og Please Look After Mother, af Sydkoreas Kyung-Sook Shin er de første repræsentanter for disse to lande, der er på listen til prisen.
Vinderen af 2011 Man Asian Literary Prize vil blive annonceret torsdag den 15. marts 2012 ved en sort båndmiddag i Hong Kong, som er prisen for hjemmet.
Jamil Ahmad (Pakistan) - Den vandrende falk
Jamil Ahmads The Wandering Falcon er blevet fejret som en introduktion til kulturen i denne ellers forbudte del af verden, og en sammenhængende række af fortællinger, der ligger i stammeområder langs den pakistansk-afghanske grænse. Set i årtierne forud for Talibans opkomst er Ahmads skildring af stammesamfundene i de pakistanske grænselander præget af empati for de gamle stammers ældgamle traditioner. Bogen trækker på Ahmads egne oplevelser i området, hvor han arbejdede som embedsmand, og hans sympatiske skildring giver et kontrapunkt til den konventionelle repræsentation af dette krigsherjede terræn.
Hvad dommerne sagde:
”Et skarpt og løst forbundet sæt historier sat på grænserne i Pakistan, Iran og Afghanistan, som virker tidløse og absorberende; dette har fornemmelsen af en fængslende klassiker. '
Rahul Bhattacharya (Indien) - The Sly Company of People Who Care
Del rejseskildring, del picaresque fabel, Rahul Bhattacharyas debutroman The Sly Company of People who Care er en forfriskende skildring af en søgen efter mening og spænding væk fra det sorte liv i det sorte. Bogen er en semi-selvbiografisk beretning om en ung indisk journalists rejser til Guyana i en søgen efter en eksotisk flugt fra hans egen humdrum eksistens. Han finder i Guyana en falmet kolonial civilisation midt i et enormt tropisk paradis. I åndeløs prosa, der ofte minder om VS Naipaul og Salmon Rushdie, overskrider Bhattacharyas roman troperne i den eksotiske rejseroman og tilbyder i stedet en eksistentiel refleksion over rejse- og opdagelsens natur.
Hvad dommerne sagde:
'Del rejseskildring, delroman, dette er både sjovt og smart: en ung indisk cricketjournalist rejser til Guyana og finder, at det og dets folk forfalsker. Bhattacharyas prosestil minder om den tidlige Naipaul, og hans engagement med sit emne er fuld af menneskehed. '
Amitav Ghosh (Indien) - River of Smoke
Den anden roman i Amitav Ghoshs Ibis-serie, efter det kritikerroste Hav af valmuer, fortsætter River of Smoke den storslåede historiske epos, som Ghosh begyndte i den tidligere roman. Det ser Ghoshs opmærksomhed vende sig til smeltedigelen fra det 19. århundrede Kanton, hvor opiumhandelen samler en broget besætning af udlandske karakterer. Ghoshs tætte prosa bringer livet til den snuskede underbukken i Canton, der fremstår som et mødested for kulturer og sprog, der konkurrerer med enhver moderne by. Som med selve byen indeholder Ghoshs roman tusind mindre fortællinger, som alle konkurrerer om opmærksomheden fra læseren, som Ghosh holder sammen med et dybt touch.
Hvad dommerne sagde:
'Dette er episk historiefortælling, der er opbygget på baggrund af Opium-krigene, omhyggeligt undersøgt og vigtig. Det præsenterer ikke kun en stærk sag for hybriditet, men også en påmindelse om en tidligere tid, da Østen var oppstigende. '
Kyung-Sook Shin (Sydkorea) - Pas på mor
En af de mest anerkendte sydkoreanske forfattere i hendes generation, Kyung-Sook Shin, har fået tildelt forskellige litterære priser, herunder Manhae Literature Prize, Dong-in Literature Prize, Yi Sang Literary Prize og Frankrikes Prix de l'Inaperçu. Please Look After Mother er hendes første værk, der blev oversat til engelsk efter dets monumentale succes i Sydkorea, hvor det solgte mere end en million eksemplarer. Det skildrer en families søgning efter deres savnede mor, der forsvinder midt i de fyldte skarer på Seoul Subway station. Ved at afsløre den indflydelse, denne dramatiske forsvinden har for morens nære familie, undersøger Kyung-Sook shin, hvordan Sydkoreas hurtige modernisering har påvirket den konventionelle familieenhed i dette dybt traditionelle samfund.
Hvad dommerne sagde:
'Dette er en bevægende og strukturelt overbevisende roman, der undersøger en enkelt families historie gennem historien om matriarken, som på mystisk vis mangler fra en togstation. Et foruroligende portræt af, hvad der kan ske, når gamle ritualer og tradition ignoreres til fordel for modernitet. '
Yan Lianke (Kina) - Dream of Ding Village
Ydet i sit hjemland Kina er Yan Lianke blevet kaldt en af de modigste forfattere, der arbejder i dag, da han ofte pådrager sig de kinesiske myndigheders vrede med sine satiriske, polemiske romaner. Drøm om Ding Village, der er blevet forbudt i det kinesiske fastland, fortsætter i denne ånd. Det fokuserer på de tragiske konsekvenser af et AIDS-udbrud i en kinesisk landsby, og den bureaukratiske uagtsomhed og udugelighed, som både forårsager og forlænger landsbyens lidelser. Drøm om Ding Villages løsrevne prosastil og allegoriske form har set det sammenlignet med Albert Camus 'Pesten, og det giver et lignende dybt perspektiv på fejl i bureaukratiet i krisetider.
Hvad dommerne sagde:
”Et imponerende og brændende arbejde, der krøniker den foruroligende praksis med blodsalg ved hjælp af snavsede nåle i det landlige Kina, hvilket resulterer i, at bønder bliver inficeret med AIDS-virussen; både ægte historie og allegori om den pris, et land kan betale for forfølgelse af magt, penge og fast ejendom. '
Banana Yoshimoto (Japan) - søen
Banana Yoshimoto har etableret sig som en af de fremtrædende japanske forfattere i løbet af de sidste par årtier med hendes finurlige værker, der tiltrækker et massivt læserskare både i Japan og i udlandet. Hun er kendt som stemmen fra en frustreret og udmattet post-boom-generation i Japan, der kæmper med usikkerheden i nutidens eksistens. Søen er en af Yoshimotos mørkeste romaner, og den fokuserer på en ukonventionel kærlighedshistorie mellem to udenforstående, der kæmper for at komme til udtryk med fortidens sorg. Mens romanen går ind i mere uroligt terræn, end Yoshimoto-læserne vil være vant til, viser romanen stadig spor af hendes karakteristiske 'poplitterære' stil.
Hvad dommerne sagde:
'Både poetisk og atmosfærisk, søen er et bevægende glimt ind i arten af et ukonventionelt forhold; parret, der har en urolig fortid, søger trøst og ensomhed ved en sø i landet, hvor mørke hemmeligheder afsløres. '
Jahnavi Barua (Indien) - Genfødsel
Jahnavi Barua er en tidligere læge med base i Bangalore, som har besluttet at afsætte sig til en fiktionskriverkarriere. Genfødsel, hendes første roman, følger en kritikerrost novellesamling med titlen Next Door. I genfødsel fortæller Barua historien om Kaberi, en ung kvinde, der befinder sig midt i et ulykkeligt og usikkert ægteskab. Fanget mellem utro af hendes mand og traditionens strenge bånd finder Kaberi nogen trøst i sit forhold til sit ufødte barn. Baruas roman er en smukt sammensat meditation om de paradoksalt frigørende bånd af familie og kærlighed.
Hvad dommerne sagde:
”Dette er stærkt kontrolleret, fint tilbageholden skrivning. Det, der ser ud til at være et ligetil portræt af et usikkert ægteskab, afslører sig lag efter lag for at være en mere gripende fortælling om kærlighedens forløsende kraft, men også af fortællingens magt for at gøre dig selv på ny. '
