Interesse for kinesisk kultur og samfund har medført interesse for værker om dens litterære historie, herunder denne.
Oversættelse af kinesisk litteratur gennemgår noget af en renæssance. I et interview med Publishing Perspective, ifølge Ed Abrahamsen, grundlægger af det kinesiske litterære kollektiv Paper Tiger, startede interessen for landets moderne litteratur i 2009, da det blev hædret land på Frankfurt Book Fair. Siden da er dens forfattere gået med at vinde eller er blevet nomineret til mange top internationale litterære priser, herunder Nobel (Mo Yan), Hugo Award Science Fiction (Liu Cixin) og nomineret til en håndfuld Man Bookers (Yan Lianke [to gange] og Wang Anyi).
Cover med tilladelse fra Harvard University Press
Nu tilbyder en ny bog en hidtil uset undersøgelse af Kinas litteratur fra dens klassiske oprindelse til sin samtidige manifestation. En ny litterær historie om det moderne Kina redigeret af David Der-wei Wang samler forfattere af over 140 kinesiske og ikke-kinesiske bidragydere, herunder Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang og Mo Yan for at skabe en fortællende historie om kinesisk litteratur som dens forfattere oplevet det.
I en anmeldelse af The National skrev Steve Donoghue, hvordan Wang betragtede den kinesiske litterære modernisering “ikke som en monolitisk proces, hvor hver fase uundgåeligt fører mod en højere en i overensstemmelse med en bestemt tidsplan, men som en proces med flere indgangspunkter og brud. ”
Han fortsatte: ”Nogen litterær historie i det moderne Kina er en veritabel verden for sig selv, skrev en triumf af ekspansiv entusiasme og altetende litterær nysgerrighed, science fiction, fan-fiktion, web-fiktion og de tusind måder mere traditionelle kinesiske litterære former altid har kæmpet for med nutid, fortiden og omverdenen. Alle er oplyst på disse sider. Det er en fantastisk kollektion, og dens egen wen er uden bebrejdelse. ”
Som Abrahamsen ser det, "når efterspørgslen vokser efter nyheder om Kina, vil efterspørgslen efter bøger fra Kina vokse. Men det er en kompliceret forretning, der kræver en høj grad af viden om kulturen og ofte konteksten, hvorfra skriften stammer. ”
