De fleste cubanere tænker på José Martí (1853-1895) som et af de mest strålende sind, landet nogensinde har produceret, og alle fra skolelærere til politikere vender tilbage til sit arbejde. Ud over at være en af hovedarrangørerne af det cubanske uafhængighedskrig fra det nittende århundrede var Martí en produktiv forfatter, der efterlod et rigeligt materiale. Hans digte, breve og essays er omhyggeligt samlet i mange forskellige udgaver; her er vores udvalg af de bedste.
Høflighed af Holmes & Meier forlag
Major Poems: A Tweetual Edition
Tro det eller ej, du er sandsynligvis blevet udsat for Martí's poesi uden at vide det. I det mindste har du, hvis du nogensinde har lyttet til 'Guantanamera', den berømte cubanske sang, hvor alle teksterne, bortset fra koret, der nævner Guantanamera (betyder "kvinde fra Guantanamo, " Guantanamo er den cubanske provins, hvor den amerikanske flådebase er placeret) blev skrevet af Martí.
Oversat af Elinor Randall, denne udgave indeholder Martís mest berømte digte, som du sandsynligvis vil støde på under din rejse i Havana. Disse bruges ofte som slogans på reklametavler eller udskåret på monumenter til ære for hans hukommelse.
Ismaelillo
Høflighed fra Independent Publishers Group © Courtesy of Independent Publishers Group
Martí og hans kone Carmen Zayas Bazán havde kun en søn, Jose Francisco Martí. Denne diktsamling blev skrevet til barnet, da han var tre år gammel. En digter og kærlig far, det er forståeligt, at den cubanske patriot ville udtrykke sin kærlighed til sin søn på den måde, han kendte bedst: lyrisk poesi. Denne samling betragtes som en forløber for modernismen i Latinamerika og kombinerer ømheden i Martí's følelser for sit barn og den historiske kontekst, hvori han blev født og ville vokse op: et land slaveret af en fremmed magt. Denne tosprogede udgave indeholder masser af kontekstuel information og en udsøgt oversættelse af Tyler Fisher.
José Martí Reader: Forfattere om Amerika
Høflighed fra Ocean Press © Med tillatelse fra OCEAN PRESS
Udvist i en alder af 18 og boede Martí i forskellige latinamerikanske lande og også i New York i lang tid. Han var en inderlig fortaler for Latinamerikansk enhed og uafhængighed og en kender af regionens kultur og historie. Et argument for hans glans er, at han nøjagtigt forudså, at USA ville fremstå som en supermagt, der kunne være truende for lande i Latinamerika. Dette valg inkluderer skrifter fra hans tidlige år i opposition til den spanske krone, og også nogle tanker, som han senere formulerede om Cuba's fremtid. Dette inkluderer et brev til en ven, skrevet kort før hans død i 1895 fra kamp, ofte benævnt hans politiske testamente.
Med tilladelse fra Penguin
Udvalgte skrifter
I lighed med den ovenfor, men mere detaljeret, præsenterer denne bog et udvalg af Martís arbejde. Disse inkluderer breve, han skrev til sin mor, mens han afsonede sin dom i Cuba klokken 16, og korrespondance skrevet i New York, der beskriver hans forhold til byen og begivenhederne, der fandt sted der i 1880'erne. Disse skrifter giver en mere dybere indsigt i Martís liv og ideer.
Jose Marti: Et revolutionerende liv
Høflighed fra University of Texas Press © Med tillatelse fra University of Texas Press
Denne biografi om José Martí af Alfred J. Lopez - den første skrevet på engelsk - fortæller livet for den cubanske patriot og giver nyttig kontekst til forståelse af breve, digte, essays og andre skrifter inkluderet i de første bøger på denne liste. Efter at have haft adgang til dokumenter, der ikke var blevet brugt af tidligere biografer, er Lopez blevet krediteret for at fremstille ”den mest omfattende undersøgelse af Martís liv og arbejde nogensinde offentliggjort.”
