Hvis du nogensinde har været på Hawaii, ved du, at det hawaiianske folk har deres egen unikke kultur og legender. Maui er opkaldt efter demigoden, der ifølge myten trak øerne ud af havet og lasso solen fra toppen af Haleakala-vulkanen. Hawaiian Pidgin er officielt et sprog, med unikke sætninger, du kan lære om nedenfor.
Høflighed Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(Ah-ka-mai)
Intelligent. Du er temmelig akamai for at ville lære om Hawaiian Pidgin.
Alle busser
(alle bus)
Spildt. I er alle busser, når du har haft alt for meget at drikke. Eller hvis noget er alle busser, er det ødelagt og rodet. Du ønsker ikke at få alle busser og tilbringe for meget tid i solen.
B-52
En rigtig stor kakerlak. Hvis der er en B-52 på din væg, er det ikke et fly eller et rockband; det er bestemt en roach.
Taske
Forlade. Hvis du rejser hjem fra ferie, ville det ikke være urimeligt at udbrede: ”Jeg er så trist, at jeg er nødt til at pakke Hawaii og gå tilbage på arbejde!
Øl i mit øre
Døve eller hørehøre. Oprindeligt kom udtrykket fra en Primo Beer-reklame. Det giver mening, fordi det er lidt svært at høre med øl i øret.
Boom kanani
(boom kuh-nuh-knæ)
Ah yeah! Du siger boom kanani, når du er ophidset og glad. Klik på et godt billede, mens du er på Hawaii, skriv det på sociale medier, og tag det #boomkanani for at opnå maksimal effekt.
Boro boroz
(bo-low bo-lowz)
Træt, slidt, nedslidt. Mens du er på en luau (en traditionel Hawaii-fest), ønsker du ikke, at nogen skal sige: "Den tropiske skjorte er en lille boro boroz, synes du ikke?"
Brød munden
Denne mad er lækker. Hvis du er i en luau iført en boro boroz tropisk skjorte, men du udråber, at maden positivt brød munden, kan det muligvis bare kompensere for skjorten.
Kyllingeskind
Gåsehud. Masser af surfere får hønsehud, når de står over for bumboocha (store) bølger.
Høflighed Anton Reponnen / Unsplash
Cho cho læber
(choh choh læber)
Store læber. Som i: "Tjek cho cho-læberne på den fyr, han kunne bruge dem som sejl."
Dea ham
(deah heem)
Der er han. Du hører sandsynligvis denne meget, når en turist fyr snubler ud i junglen alene og derefter dukker op fem timer senere uskaddede.
Hunde held
Held og lykke. Ligesom "brød munden" betyder hunde held det modsatte af, hvad det lyder som. Det giver dog mening; hunde har det ret godt.
FBI
En forkortelse, der betyder Fra den store ø. Må ikke forveksles med Federal Bureau of Investigation.
Geev um
(gheeve uhm)
Gør dit bedste, skal du ikke holde op. Hvis du fisker efter mahi mahi, men ikke kan fange nogen, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
Virvlingen i en asiatisk persons hår. Hawaii Pidgin reflekterer undertiden hvor mange asiatiske turister og indbyggere der er på øerne.
Hana hou
(ha-nah ho)
Gøre det igen. Hvis du prøver at surfe for første gang, og du får alle busser i en bølge, er du nødt til hana.
Hanabaddah dage
(ha-nah-bah-dah dayz)
Tilbage i dagen, ligesom gamle dage. For eksempel: ”Hanabaddah-dage, vi plejede at have øerne for os selv.”
Ø-stil
Tilbagelagt, glad. Ikke en officiel stil i sig selv, men mere af en filosofi.
Jan ken po
(jahn ken poh)
Det japanske spil, hvorfra rock-papir-saks stammede.
Jus buckaloose
(juss buck-ah-løs)
Oprindeligt en deskriptor for en drage, der bryder strengen, nu betyder det at hænge løs, tage det roligt. Når du tager til Hawaii er det bedst at jus buckaloose ø-stil.
Kumu hula
(kooh-mooh hvem-lah)
En hula danselærer. De fleste mennesker, der aldrig har hula danset, har brug for en kumu hula.
Lau lau
(lau lau)
En traditionel skål med saltet svinekød, kylling eller fisk indpakket i ti- eller bananblade og dampet eller bagt.
Lokal kine grindz
(lav koh kai-n grine-z)
Valg af foretrukne lokale fødevarer (grindz). Når du rejser til Hawaii, kan du prøve den lokale kine grindz, uanset hvor du er.
Lav en"
At skamme dig selv. Du ønsker ikke at lave dig selv med en dårlig tropisk shirt på en luau.
Mempachi øje
(mem-pah-chi ai)
En blændt, glasagtig øje stirrer. Få alle busser, så får du et mempachi-øje.
Nej ka oi
(ingen kah oy)
Den allerbedste, nummer et. Hawaii er ingen ka oi at besøge.
Høflighed Josh Austin / Unsplash
Pau hana
(pow ha-nuh)
Fejring af afslutningen af arbejdsdagen. Tilsvarende "Fem klokken, lad os feste!" på fastlandet.
Rottebid
En dårlig klipning. Meget forståelig i betragtning af hvordan det ser ud, når en rotte gnager på noget.
Skyder derefter
Vi ses senere. Jeg skyder derefter på luau.
WikiWiki
(wee-key wee-key)
Hurtig. Især passende, da man kan sige ”wikiwiki” meget hurtigt.
